1
00:00:30,816 --> 00:00:32,420
(Hydraulische Bremsen zischen)
2
00:00:32,455 --> 00:00:34,455
(düstere Musik spielt)
3
00:00:54,576 --> 00:00:56,411
(Musik geht weiter)
4
00:00:58,910 --> 00:01:00,811
(Mann) Wie wir gestern besprochen haben
5
00:01:00,846 --> 00:01:05,783
Ich möchte wirklich, dass Sie sich alle konzentrieren
zu Themensätzen mehr.
6
00:01:05,818 --> 00:01:08,291
Zu viele von euch sind in Eile
in Beispiele umwandeln
7
00:01:08,326 --> 00:01:09,886
in Ihren Hauptabsätzen.
8
00:01:09,921 --> 00:01:11,756
00:01:13,692
die Absatzstruktur im PDF-Format
Ich habe dich geschickt
10
00:01:13,727 --> 00:01:15,232
vor ein paar Wochen.
11
00:01:15,267 --> 00:01:18,829
Ich kenne diese Regeln
kann sich einschränkend anfühlen.
12
00:01:18,864 --> 00:01:22,173
Aber denken Sie daran,
Der Sinn dieses Kurses
13
00:01:22,208 --> 00:01:26,342
ist zu lernen, wie man schreibt
klar und überzeugend.
14
00:01:26,377 --> 00:01:29,675
15
00:01:29,710 --> 00:01:30,874
(Benachrichtigungs-Pings für Nachrichten)
16
00:01:30,909 --> 00:01:32,342
(Mann kichert)
17
00:01:32,377 --> 00:01:35,450
Chris, ich kann mir vorstellen, dass das so war
soll ein privater Chat sein
18
00:01:35,485 --> 00:01:38,288
dass Sie an die gesendet haben
ganze Klasse. Gut gemacht.
19
00:01:38,323 --> 00:01:42,490
Und ja, die Kamera ist an
Mein Laptop funktioniert immer noch nicht.
20
00:01:42,525 --> 00:01:44,192
00:01:47,330
Oh, und für diejenigen unter Ihnen, die
Ich habe mir immer noch nicht Papier drei gegeben,
22
00:01:47,365 --> 00:01:50,234
Ich brauche es bis Mittwoch,
Keine Ausnahmen.
23
00:01:51,303 --> 00:01:53,070
Und denken Sie daran
24
00:01:53,105 --> 00:01:55,410
Je mehr Sie überarbeiten
Diese Aufsätze, desto besser.
25
00:01:55,434 --> 00:01:56,306
(Wellen krachen)
26
00:01:56,341 --> 00:01:57,868
Je mehr du dich veränderst,
27
00:01:57,903 --> 00:02:00,739
28
00:02:00,774 --> 00:02:02,378
klarer und überzeugender.
29
00:02:03,315 --> 00:02:04,347
Alles klar?
30
00:02:04,910 --> 00:02:06,382
(Welle krachte laut)
31
00:02:05,280 --> 00:02:10,570
{\an8}Untertitel von Sailor420
Ich hoffe, dass Ihnen das Sub/die Show gefällt
32
00:02:13,358 --> 00:02:14,588
(Mann grunzt)
33
00:02:14,623 --> 00:02:16,293
(Regen prasselt)
34
00:02:20,365 --> 00:02:21,463
00:02:26,732
(schweres Atmen)
(grunzt weiter)
36
00:02:26,767 --> 00:02:29,240
(Männer im Video atmen schwer)
37
00:02:29,275 --> 00:02:32,309
(Mann grunzt)
(schnell streichelnd)
38
00:02:32,344 --> 00:02:33,475
Oh!
39
00:02:33,510 --> 00:02:35,807
(grunzend)
40
00:02:36,579 --> 00:02:40,317
(knurrt vor Schmerz)
41
00:02:40,913 --> 00:02:45,586
(mühsam grunzend)
42
00:02:45,621 --> 00:02:47,621
(hustet, atmet schwer)
43
00:02:49,394 --> 00:02:54,463
00:02:59,402
"Moby Dick... (keucht) Im
tolles Buch, Moby..." (stöhnt)
45
00:02:59,437 --> 00:03:01,437
(klopft an die Tür) Liz?
46
00:03:01,472 --> 00:03:02,966
(Hose)
(Klopfen geht weiter)
47
00:03:03,001 --> 00:03:06,002
Benutzen Sie einfach Ihren Schlüssel,
(keucht) Öffne die Tür!
48
00:03:07,973 --> 00:03:09,907
00:03:11,942
Wer bist du? (stöhnt vor Schmerz)
50
00:03:11,977 --> 00:03:15,044
Meine Güte, geht es dir gut? Soll ich anrufen?
ein Krankenwagen? Ich sollte jemanden anrufen...
51
00:03:15,079 --> 00:03:17,585
(Männer keuchen)
(stöhnt weiter)
52
00:03:18,918 --> 00:03:20,302
Lesen Sie mir das vor.
Hast du ein Telefon?
53
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
Mein Telefon ist kaputt, ich muss...
54
00:03:21,393 --> 00:03:22,887
Bitte lesen Sie es einfach! Okay!
55
00:03:24,088 --> 00:03:25,560
(grunzt) Okay.
56
00:03:25,595 --> 00:03:27,095
(stöhnt)
57
00:03:27,130 --> 00:03:29,069
„In dem erstaunlichen Buch,
100
00:05:29,213 --> 00:05:31,587
Was war das für ein Ding
dass ich dir vorlesen ließ?
101
00:05:33,118 --> 00:05:34,118
Es ist ein Aufsatz.
102
00:05:34,988 --> 00:05:36,394
Es ist mein Job.
103
00:05:37,221 --> 00:05:39,562
Ich unterrichte Online-College-Kurse.
104
00:05:39,597 --> 00:05:41,117
Aber warum hast du mich gehabt?
Dir vorgelesen?
105
00:05:45,229 --> 00:05:46,635
Weil ich dachte, ich würde sterben.
106
00:05:46,670 --> 00:05:48,868
Und ich wollte es hören
ein letztes Mal.
107
00:05:53,171 --> 00:05:54,973
(Klettverschluss reißt)
108
00:05:55,008 --> 00:05:56,876
Du hättest einen Krankenwagen rufen sollen.
109
00:05:56,911 --> 00:05:58,911
Ohne Krankenversicherung?
110
00:05:58,946 --> 00:06:00,847
Schulden haben
ist besser als tot zu sein.
111
00:06:01,652 --> 00:06:02,652
Was ist los mit dir?
112
00:06:03,852 --> 00:06:05,687
Warum gibt es hier einen Missionar?
113
00:06:06,756 --> 00:06:09,119
Jemand hat die Tür unverschlossen gelassen.
114
00:06:09,154 --> 00:06:10,791
Ich bin danach gegangen
Du bist früher eingeschlafen,
115
00:06:11,959 --> 00:06:13,057
Ich muss es vergessen haben.
116
00:06:14,830 --> 00:06:16,863
Auch gut so.
Wenn ich es nicht getan hätte, hättest du vielleicht...
117
00:06:16,898 --> 00:06:18,227
Liz, ich mag es nicht, wenn du...
118
00:06:18,262 --> 00:06:20,471
Okay, okay.
Ich hasse den Gedanken einfach
119
00:06:20,506 --> 00:06:22,935
dass du eingesperrt bist
diesen Ort, wenn ich nicht hier bin.
120
00:06:22,970 --> 00:06:25,330
(Pumpendes Blutdruckmessgerät
Glühbirne) Jetzt sei still, ich versuche...
121
00:06:30,846 --> 00:06:33,044
00:06:35,849
Was? Stille.
123
00:06:40,856 --> 00:06:41,987
Sag mir, was du gefühlt hast.
124
00:06:42,726 --> 00:06:44,792
Schmerzen in meiner Brust.
125
00:06:44,827 --> 00:06:45,925
Schwer zu atmen.
126
00:06:46,895 --> 00:06:48,059
Ich konnte keine Luft ansaugen.
127
00:06:49,293 --> 00:06:51,260
(reißt den Klettverschluss)
128
00:06:51,295 --> 00:06:53,933
Wie schläfst du?
Das bin ich wirklich nicht.
129
00:06:57,202 --> 00:06:58,542
Lehne dich nach vorne.
130
00:07:00,612 --> 00:07:01,776
(seufzt)
131
00:07:02,713 --> 00:07:03,844
(Mann keucht)
132
00:07:06,079 --> 00:07:07,749
Du keuchst.
133
00:07:07,784 --> 00:07:09,718
Ich keuche immer, Liz.
134
00:07:09,753 --> 00:07:10,950
Du keuchst mehr.
135
00:07:11,557 --> 00:07:12,853
Tief durchatmen.
136
00:07:12,888 --> 00:07:15,493
00:07:18,661
Das hat wehgetan?
138
00:07:18,696 --> 00:07:19,776
Wie hoch war mein Blutdruck?
139
00:07:21,963 --> 00:07:24,029
Zweihundertachtunddreißig
über 134.
140
00:07:29,938 --> 00:07:31,542
(kichert) Oh.
141
00:07:31,577 --> 00:07:32,675
Ja. "Oh."
142
00:07:34,646 --> 00:07:35,646
(seufzt)
143
00:07:36,142 --> 00:07:37,408
Hey, könntest du...
144
00:07:37,444 --> 00:07:39,804
Ich war nicht auf der Toilette
Den ganzen Tag bin ich bereit zu explodieren.
145
00:07:52,026 --> 00:07:53,124
(grunzt)
146
00:07:54,897 --> 00:07:56,633
(atmet tief aus)
147
00:08:06,304 --> 00:08:07,941
(zieht den Vorhang zu)
00:08:16,620
(Mülleimerdeckel schließt sich)
149
00:08:16,655 --> 00:08:18,655
(seufzt)
150
00:08:18,690 --> 00:08:20,558
(Mann grunzt)
Liz: Brauchst du da drin Hilfe?
151
00:08:21,627 --> 00:08:23,187
(Mann) Nein, mir geht es gut. Entschuldigung.
152
00:08:23,992 --> 00:08:25,596
Was tut dir leid?
153
00:08:25,631 --> 00:08:28,797
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht.
Es tut mir einfach leid.
154
00:08:28,832 --> 00:08:30,392
(Missionar) Ich sollte gehen.
Liz: Danke.
155
00:08:31,230 --> 00:08:33,230
Du musst aus einem neuen Leben stammen.
156
00:08:33,265 --> 00:08:35,100
Du kennst Doug,
vom Kirchenvorstand?
157
00:08:36,268 --> 00:08:38,004
Ja, ich denke schon?
158
00:08:38,039 --> 00:08:39,335
Ich bin mir nicht ganz sicher.
159
00:08:39,370 --> 00:08:40,611
Ich bin irgendwie neu hier, also...
160
00:08:41,009 --> 00:08:42,074
Er ist mein Vater.
161
00:08:44,045 --> 00:08:46,276
Doug und Cindy haben mich adoptiert
als ich ein Baby war.
162
00:08:46,311 --> 00:08:47,849
Oh, das ist großartig.
163
00:08:47,884 --> 00:08:49,785
Ich habe dich dort noch nie gesehen
vorher, aber,
164
00:08:49,820 --> 00:08:51,083
Ich bin wieder ein bisschen neu, also...
165
00:08:51,118 --> 00:08:53,657
(seufzt) Verdammter Hass auf neues Leben.
Oh.
166
00:08:53,692 --> 00:08:55,003
Mein Vater hat mich gezwungen zu gehen
als ich ein Kind war.
167
00:08:55,027 --> 00:08:58,959
Es war schrecklich, damit aufzuwachsen
Der ganze „Endzeit“-Scheiß.
168
00:09:00,193 --> 00:09:02,193
00:09:04,404
Warum zum Teufel
würdest du glauben wollen
170
00:09:04,428 --> 00:09:05,999
dass die Welt bald untergeht?
171
00:09:07,365 --> 00:09:09,805
Ich glaube, dass, wenn Christus wiederkommt,
172
00:09:09,840 --> 00:09:11,070
es wird schön sein.
173
00:09:14,845 --> 00:09:15,976
Schau, du kannst gehen.
174
00:09:17,441 --> 00:09:19,309
Ich weiß, dass Charlie die Hilfe zu schätzen weiß,
175
00:09:19,344 --> 00:09:21,982
aber wenn du hier bist, um ihn zu bekehren...
176
00:09:22,017 --> 00:09:23,214
Oh, wir konvertieren nicht,
177
00:09:23,249 --> 00:09:24,215
Unsere Botschaft ist eine Botschaft der Hoffnung
178
00:09:24,250 --> 00:09:27,251
für Menschen aller Art...
Liz: Menschen aller Glaubensrichtungen.
179
00:09:27,286 --> 00:09:30,760
Ich weiß. Du bist süß.
00:09:34,864
(seufzt)
181
00:09:34,900 --> 00:09:36,964
Glauben Sie mir, er will nicht
um von neuem Leben zu hören.
182
00:09:38,198 --> 00:09:40,198
Warum?
183
00:09:40,233 --> 00:09:41,870
Weil es ihn verursacht hat
viel Schmerz.
184
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
Wie?
185
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
Es hat seinen Freund getötet.
186
00:09:50,441 --> 00:09:51,979
(Toilettenspülungen)
187
00:09:54,412 --> 00:09:56,412
Du sagst, die Kirche...
(seufzt)
188
00:09:57,481 --> 00:10:00,020
Hat Charlies Freund getötet, ja.
189
00:10:01,188 --> 00:10:03,056
Und ich sollte dieses neue Leben hinzufügen
190
00:10:03,091 --> 00:10:05,289
hat mir große Schmerzen bereitet
in meinem Leben.
191
00:10:05,324 --> 00:10:07,929
Wir brauchen dich also nicht
Ich komme hierher,
192
00:10:07,964 --> 00:10:10,096
Vor allem nicht jetzt, nicht diese Woche.
193
00:10:11,330 --> 00:10:13,000
Warum?
194
00:10:13,035 --> 00:10:14,969
Weil er wahrscheinlich
werde nächste Woche nicht hier sein.
195
00:10:15,840 --> 00:10:17,268
Wohin geht er?
196
00:10:17,303 --> 00:10:19,402
Es tut mir leid, dass du vorbeikommen musstest, Liz.
197
00:10:20,779 --> 00:10:22,042
Nein, es ist okay.
198
00:10:22,077 --> 00:10:24,946
Es tut mir leid, dass ich
Ich denke immer, ich sterbe.
199
00:10:24,981 --> 00:10:28,114
Charlie, dein Blutdruck
ist 238 zu 134.
200
00:10:28,149 --> 00:10:30,215
Es tut mir leid. Geh ins Krankenhaus.
201
00:10:30,250 --> 00:10:32,019
Es tut mir Leid.
Hören Sie auf, sich zu entschuldigen.
202
00:10:32,054 --> 00:10:33,251
Geh ins Krankenhaus.
203
00:10:34,353 --> 00:10:35,957
Sie haben eine Herzinsuffizienz.
204
00:10:35,992 --> 00:10:37,266
Wenn Sie nicht ins Krankenhaus gehen,
205
00:10:37,290 --> 00:10:38,490
Du wirst am Wochenende tot sein.
206
00:10:40,095 --> 00:10:41,963
00:10:45,241
Charlie: Na dann,
Ich mache mich besser an die Arbeit
208
00:10:45,265 --> 00:10:46,847
weil ich viel habe
Essays dieser Woche.
209
00:10:46,871 --> 00:10:48,299
Verdammt!
210
00:10:48,334 --> 00:10:51,742
Ich weiß. Es tut mir Leid,
Ich bin ein schrecklicher Mensch. Ich weiß.
211
00:10:53,174 --> 00:10:54,404
Es tut mir Leid.
212
00:10:54,439 --> 00:10:55,905
(grunzt, keucht)
213
00:10:55,941 --> 00:10:58,155
Wollten Sie noch etwas darüber hören?
Christi Botschaft der Liebe und Erlösung?
214
00:10:58,179 --> 00:10:59,277
Nein, das tut er nicht!
215
00:10:59,312 --> 00:11:00,312
(Missionar) Okay. Okay.
216
00:11:01,149 --> 00:11:02,149
Ich werde gehen.
217
00:11:04,383 --> 00:11:05,249
Ich verstehe es immer noch nicht
218
00:11:05,284 --> 00:11:06,922
Warum hast du mich lesen lassen?
diesen Aufsatz für dich.
219
00:11:08,156 --> 00:11:09,760
Es ist ein wirklich guter Aufsatz.
220
00:11:12,028 --> 00:11:13,929
Liz: Auf Wiedersehen. (schließt die Tür)
221
00:11:16,197 --> 00:11:18,802
Charlie, du musst zum
Krankenhaus. Das ist viel zu weit gegangen.
222
00:11:18,837 --> 00:11:22,102
Und Zehntausende zusammenbringen
Dollar an Krankenhausrechnungen
223
00:11:22,137 --> 00:11:24,467
Ich werde es nie schaffen
jemals zurückzahlen.
224
00:11:24,502 --> 00:11:26,403
Das betrifft mich auch, verstehst du?
225
00:11:29,507 --> 00:11:30,507
Du bist mein Freund.
226
00:11:32,213 --> 00:11:33,213
Ich weiß.
227
00:11:35,051 --> 00:11:36,083
Es tut mir Leid.
228
00:11:36,118 --> 00:11:37,262
Du sagst, es tut dir noch einmal leid,
229
00:11:37,286 --> 00:11:39,449
Ich werde ein Messer richtig schieben
in dich, ich schwöre bei Gott!
230
00:11:39,484 --> 00:11:41,825
Na los, was soll das bewirken?
231
00:11:41,860 --> 00:11:43,620
Meine inneren Organe
sind mindestens 60 cm tief.
232
00:11:46,557 --> 00:11:48,524
(lacht)
233
00:11:50,066 --> 00:11:51,296
(hustet)
234
00:11:51,331 --> 00:11:52,331
(wimmert spielerisch)
235
00:11:59,911 --> 00:12:01,504
Ich habe es dir gesagt
das würde passieren.
236
00:12:01,539 --> 00:12:02,846
(seufzt) Ich weiß.
237
00:12:05,444 --> 00:12:07,411
Habe ich es dir nicht gesagt?
Du hast.
238
00:12:17,621 --> 00:12:20,028
(Nachrichtensprecher 1) Eine neue
Republikanische Präsidentschaftsvorwahlen.
239
00:12:20,063 --> 00:12:21,763
00:12:23,233
sind die niedrigsten, die es gibt
gesehen in der jüngeren Geschichte.
241
00:12:23,257 --> 00:12:24,274
(Nachrichtensprecher 2) Das ist nicht gut.
242
00:12:24,298 --> 00:12:26,375
(Nachrichtensprecher 3) Nein, ist es nicht.
Gehen Sie raus und wählen Sie morgen.
243
00:12:26,399 --> 00:12:28,432
Wenn Sie abstimmen möchten
in der republikanischen Vorwahl.
244
00:12:28,467 --> 00:12:30,841
245
00:12:30,876 --> 00:12:33,173
30 % sind für Trump... Liz.
246
00:12:33,208 --> 00:12:34,574
(Nachrichtensprecher 3) Senator Ted Cruz,
247
00:12:34,610 --> 00:12:38,112
17 % würden dafür stimmen
Floridas Senator Marco Rubio,
248
00:12:38,147 --> 00:12:40,950
und 5 % für den Gouverneur von Ohio
John Kasich.
249
00:12:40,985 --> 00:12:42,251
Liz.
250
00:12:42,287 --> 00:12:43,364
(Nachrichtensprecher 3) Für
jemand anderes, wenn er könnte.
251
00:12:43,388 --> 00:12:45,922
Unter einem Prozent
Das weiß ich einfach nicht.
252
00:12:45,957 --> 00:12:47,535
(Nachrichtensprecher 1) In der Zwischenzeit
Bernie Sanders, Senator von Vermont
253
00:12:47,559 --> 00:12:50,861
wird voraussichtlich den Edelstein gewinnen
Staat auf der demokratischen Seite...
254
00:12:50,896 --> 00:12:51,762
Bitte.
255
00:12:51,797 --> 00:12:54,293
(Nachrichtensprecher 1 fährt fort
undeutlich)
256
00:13:19,287 --> 00:13:20,287
Vielen Dank.
257
00:13:31,662 --> 00:13:33,530
(Knirschen)
258
00:13:43,113 --> 00:13:45,080
00:13:47,379
Oh, das habe ich gesehen, es ist gut.
260
00:13:47,414 --> 00:13:49,216
(undeutliches Fernsehgespräch)
261
00:13:53,024 --> 00:13:54,650
(Regen prasselt)
262
00:13:56,027 --> 00:13:58,027
(undeutliches Fernsehgespräch)
263
00:14:00,526 --> 00:14:02,493
(Charlie würgt, hustet)
264
00:14:03,364 --> 00:14:05,595
(Husten)
265
00:14:10,635 --> 00:14:12,074
(Fernklicks)
(Fernseher schaltet sich aus)
266
00:14:15,343 --> 00:14:16,474
(atmet tief durch)
267
00:14:19,644 --> 00:14:21,919
00:14:42,302
Charlie: Im ersten Teil
seines Buches, der Autor,
269
00:14:44,273 --> 00:14:46,009
nennt sich Ismael
270
00:14:47,045 --> 00:14:52,444
liegt in einer kleinen Küstenstadt
271
00:14:54,250 --> 00:14:55,381
und das ist er
272
00:14:57,451 --> 00:15:00,716
ein Bett mit einem Mann teilen
273
00:15:02,555 --> 00:15:04,060
genannt Queequeg.
274
00:15:08,396 --> 00:15:11,397
275
00:15:12,400 --> 00:15:15,071
und später machten sie sich auf den Weg zu einem Schiff
276
00:15:15,106 --> 00:15:16,567
Kapitän des Piraten namens
277
00:15:18,340 --> 00:15:19,405
Ahab,
278
00:15:22,245 --> 00:15:24,410
Wem fehlt ein Bein,
279
00:15:24,445 --> 00:15:27,281
und sehr gerne
um den Wal zu töten
280
00:15:29,549 --> 00:15:31,351
der den Namen Moby Dick trägt,
281
00:15:32,453 --> 00:15:33,584
und welches weiß ist.
282
00:15:35,060 --> 00:15:37,456
Im Laufe des Buches
283
00:15:37,491 --> 00:15:40,096
Begegnungen mit dem Piraten Ahab
viele Strapazen.
284
00:15:41,264 --> 00:15:44,397
Sein ganzes Leben dreht sich darum
285
00:15:44,432 --> 00:15:47,037
versucht, einen bestimmten Wal zu töten.
286
00:15:47,072 --> 00:15:48,731
Ich finde das traurig
287
00:15:48,766 --> 00:15:49,699
00:15:53,142
Weil der Wal
hat keine Emotionen.
289
00:15:55,311 --> 00:15:56,475
(grunzt)
290
00:15:56,774 --> 00:15:58,015
Er ist einfach
291
00:15:59,381 --> 00:16:00,710
ein armes, großes Tier.
292
00:16:03,220 --> 00:16:07,684
Und Ahab tut mir auch leid
293
00:16:09,358 --> 00:16:10,720
(grunzt)
294
00:16:10,755 --> 00:16:16,231
Weil er denkt
dass sein Leben besser wird
295
00:16:16,266 --> 00:16:19,399
wenn er diesen Wal einfach töten kann.
296
00:16:22,602 --> 00:16:24,734
Aber in Wirklichkeit,
297
00:16:25,374 --> 00:16:26,374
(grunzt)
298
00:16:28,212 --> 00:16:29,574
Es wird ihm überhaupt nicht helfen.
299
00:16:31,578 --> 00:16:34,117
Dieses Buch hat mich zum Nachdenken gebracht
300
00:16:35,186 --> 00:16:36,317
über mein eigenes Leben.
301
00:16:39,817 --> 00:16:42,290
Dieses Buch hat mich zum Nachdenken gebracht
über mein eigenes Leben.
302
00:16:42,325 --> 00:16:45,359
00:16:49,297
(leise) Dieses Buch hat es geschafft
Ich denke über mein eigenes Leben nach.
304
00:17:38,777 --> 00:17:39,777
(seufzt)
305
00:17:46,356 --> 00:17:47,652
(atmet aus)
306
00:17:50,195 --> 00:17:51,326
(tippen)
307
00:18:02,537 --> 00:18:04,273
(tippen)
308
00:18:18,619 --> 00:18:19,750
(seufzt)
309
00:18:20,951 --> 00:18:22,654
(tippen)
310
00:18:35,900 --> 00:18:36,932
(atmet aus)
311
00:18:56,393 --> 00:18:58,360
(Einband knistert)
312
00:19:00,628 --> 00:19:02,199
00:19:06,302
(zwitschert)
314
00:19:20,516 --> 00:19:21,779
(seufzt schwer)
315
00:19:48,379 --> 00:19:49,873
(Linienringe)
316
00:19:50,876 --> 00:19:53,250
(räuspert sich)
(Linie verbindet)
317
00:20:30,652 --> 00:20:31,783
(klopft an die Tür)
318
00:20:34,986 --> 00:20:36,920
(lacht leise)
319
00:20:36,955 --> 00:20:38,559
Bedeutet das
Jetzt werde ich dick?
320
00:20:39,628 --> 00:20:42,530
(grunzt) Nein, das ist nicht der Fall.
321
00:20:43,665 --> 00:20:44,994
Ich war immer groß.
322
00:20:45,029 --> 00:20:46,061
Ich habe einfach...
323
00:20:46,965 --> 00:20:48,470
Ich habe es außer Kontrolle geraten lassen.
324
00:20:49,902 --> 00:20:51,374
(Charlie atmet aus)
325
00:20:53,444 --> 00:20:56,709
Also, ging es deiner Mutter gut?
dass du hierher kommst?
326
00:20:57,679 --> 00:20:58,810
Ich habe es ihr nicht gesagt.
327
00:21:01,848 --> 00:21:03,320
Charlie: Es ist wirklich gut
dich zu sehen.
328
00:21:05,456 --> 00:21:06,554
Du siehst wunderschön aus.
329
00:21:09,526 --> 00:21:10,723
Also, wie läuft's in der Schule?
330
00:21:11,561 --> 00:21:13,363
Du bist ein Senior, oder?
331
00:21:13,398 --> 00:21:14,793
Interessiert es dich wirklich?
332
00:21:14,828 --> 00:21:16,828
Nun, natürlich ist es mir wichtig.
333
00:21:16,863 --> 00:21:18,533
Ich bitte deine Mutter um Informationen
334
00:21:18,568 --> 00:21:19,848
so oft sie es mir gibt.
335
00:21:21,901 --> 00:21:23,032
(Charlie atmet aus)
336
00:21:25,773 --> 00:21:26,773
Ähm...
337
00:21:28,446 --> 00:21:30,776
Also... 00:24:57,246
Steh auf und geh zu mir.
411
00:24:58,722 --> 00:24:59,853
Was?
412
00:24:59,888 --> 00:25:01,723
Komm her. Gehen Sie auf mich zu.
413
00:25:05,322 --> 00:25:07,091
Nein. Nein. Ohne dieses Ding.
414
00:25:08,798 --> 00:25:10,699
Stehen Sie auf und gehen Sie hierher.
415
00:25:13,132 --> 00:25:14,571
Ellie, ich kann nicht wirklich...
Den Mund halten!
416
00:25:16,267 --> 00:25:17,640
Komm her.
417
00:25:23,274 --> 00:25:24,647
(Charlie seufzt)
418
00:25:30,413 --> 00:25:31,720
(atmet schwer aus)
419
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
(atmet tief durch)
420
00:25:38,894 --> 00:25:40,729
(grunzt vor Anstrengung)
421
00:25:40,764 --> 00:25:42,291
(grunzt, stöhnt)
422
00:25:42,931 --> 00:25:45,866
00:25:50,607
(schnaufend)
424
00:25:51,401 --> 00:25:54,204
(grunzt)
425
00:25:58,342 --> 00:25:59,682
(Charlie schreit)
426
00:26:00,179 --> 00:26:01,882
(stöhnt laut)
427
00:26:03,017 --> 00:26:04,984
(stöhnt vor Schmerz)
428
00:26:09,155 --> 00:26:11,155
(keuchend)
429
00:26:13,324 --> 00:26:15,225
(Hund bellt draußen)
430
00:26:21,068 --> 00:26:22,936
(flüstert) „Feier meine Seele.
431
00:26:24,071 --> 00:26:25,774
„Verkaufe meine Seele.“
432
00:26:25,809 --> 00:26:26,973
(klopft an die Tür)
433
00:26:27,470 --> 00:26:28,711
00:26:30,779
Ja, das kannst du, ähm...
435
00:26:31,914 --> 00:26:33,342
Ich habe einen 20-Dollar-Schein in den Briefkasten geworfen.
436
00:26:34,818 --> 00:26:35,850
(Mann) Klar.
437
00:26:39,449 --> 00:26:41,922
Du kannst es einfach auf dem... lassen.
438
00:26:41,957 --> 00:26:44,188
(Mann) Ja, ich, äh... ich erinnere mich.
439
00:26:46,324 --> 00:26:47,664
Alles in Ordnung da drin?
440
00:26:52,297 --> 00:26:53,297
Ja.
441
00:26:55,102 --> 00:26:56,134
(Mann) Bist du sicher?
442
00:26:56,939 --> 00:26:57,939
Ja.
443
00:26:58,809 --> 00:26:59,841
Mir geht es gut.
444
00:27:02,274 --> 00:27:03,274
Danke schön.
445
00:27:05,244 --> 00:27:06,244
(Metall klackert)
446
00:27:07,114 --> 00:27:08,718
(Schritte)
447
00:27:12,020 --> 00:27:13,118
(lacht leicht)
448
00:27:20,358 --> 00:27:21,797
00:27:48,791
Atme langsam. (Gerät piept)
450
00:27:48,826 --> 00:27:50,122
(atmet ein)
451
00:27:50,157 --> 00:27:51,189
Entspannen.
452
00:27:51,224 --> 00:27:52,323
(atmet aus)
(Gerät piept)
453
00:27:52,359 --> 00:27:55,490
Es misst den Schweiß.
Es ist ein Indikator für Stress.
454
00:27:55,525 --> 00:27:56,942
Es geht darum, sich zu etablieren
eine Beziehung
455
00:27:56,966 --> 00:27:58,207
zwischen deinem Gehirn und deinem Körper.
456
00:27:58,231 --> 00:27:59,769
Wenn Sie es wissen
wie du dich beruhigen kannst,
457
00:27:59,804 --> 00:28:00,946
dann wird Ihr Blutdruck...
458
00:28:00,970 --> 00:28:03,036
00:28:05,071
Ich brauche keine kleine Maschine
um es mir zu sagen
460
00:28:05,106 --> 00:28:07,535
um ein paar Mal tief durchzuatmen
und hör auf zu schwitzen.
461
00:28:07,570 --> 00:28:09,911
Nun, anscheinend tust du das verdammt noch mal.
462
00:28:09,946 --> 00:28:12,540
(Gerät piept)
Atmen Sie noch einmal tief durch.
463
00:28:12,575 --> 00:28:15,246
(atmet tief durch)
(Gerät piept)
464
00:28:15,281 --> 00:28:16,346
Danke schön.
465
00:28:18,317 --> 00:28:19,921
(Charlie atmet tief aus)
466
00:28:19,956 --> 00:28:22,187
(Liz seufzt)
467
00:28:22,222 --> 00:28:26,290
Wir probieren einfach welche aus
verschiedene Methoden oder was auch immer.
468
00:28:26,325 --> 00:28:29,931
Wenn Sie sich weigern, dorthin zu gehen
ins Krankenhaus, dann wirst du...
469
00:28:31,066 --> 00:28:32,131
Ich weiß es nicht.
470
00:28:40,240 --> 00:28:41,404
Woher kommt das?
471
00:28:41,439 --> 00:28:42,944
(Gerät piept weiter)
472
00:28:46,411 --> 00:28:47,411
Hallo.
473
00:28:50,855 --> 00:28:51,855
War sie hier?
474
00:28:55,057 --> 00:28:57,057
Nein, das gefällt mir nicht.
475
00:28:57,092 --> 00:28:59,224
Das ist keine gute Idee.
476
00:28:59,259 --> 00:29:01,193
Du weißt, dass du nicht dazugehörst
um sie herum zu sein.
477
00:29:02,493 --> 00:29:03,833
Weiß ihre Mutter davon?
478
00:29:03,868 --> 00:29:05,263
Ich wollte sie nur sehen.
479
00:29:05,298 --> 00:29:07,298
Mary hat sie mir vorenthalten
die ganze Zeit.
480
00:29:07,333 --> 00:29:10,004
Warum brauchst du plötzlich
Sie so schlecht zu sehen, warum jetzt?
481
00:29:10,039 --> 00:29:11,039
Liz.
482
00:29:14,978 --> 00:29:16,076
00:29:20,080
Warum zum Teufel hast du
überhaupt ihre Hausaufgaben?
484
00:29:20,984 --> 00:29:24,480
Hören Sie, das habe ich nicht geplant.
485
00:29:24,515 --> 00:29:26,218
Sie braucht Hilfe in der Schule,
486
00:29:26,253 --> 00:29:28,583
also werde ich ihr helfen
mit ein paar Aufsätzen.
487
00:29:28,618 --> 00:29:29,751
(Liz spottet)
488
00:29:29,786 --> 00:29:31,861
Du hast sie seitdem nicht mehr gesehen
sie war acht Jahre alt,
489
00:29:31,896 --> 00:29:33,005
und du wirst dich wieder mit ihr verbinden
490
00:29:33,029 --> 00:29:34,589
indem sie ihre Hausaufgaben für sie macht?
491
00:29:34,624 --> 00:29:36,129
Es ist in Ordnung. Es ist nicht in Ordnung.
492
00:29:39,002 --> 00:29:40,962
Sie sollte nicht in deiner Nähe sein
wenn du so bist.
493
00:29:42,104 --> 00:29:44,632
Was ist, wenn etwas passiert,
Was ist, wenn Sie Hilfe benötigen?
494
00:29:44,667 --> 00:29:46,172
00:29:47,371
Charlie, beruhige dich.
496
00:29:48,374 --> 00:29:50,044
Hey. Nr. (Piepton hört auf)
497
00:29:52,576 --> 00:29:54,015
Okay. Dann vergiss es.
498
00:29:55,315 --> 00:29:57,348
Ich mache mir Sorgen um sie. Warum?
499
00:30:00,089 --> 00:30:01,550
Oh, du spionierst ihr jetzt nach?
500
00:30:03,290 --> 00:30:05,158
Es sieht nicht so aus
als hätte sie Freunde.
501
00:30:09,329 --> 00:30:10,361
Ich glaube nicht, dass das...
502
00:30:15,170 --> 00:30:17,335
(Charlie spottet)
Komm schon, ein toter Hund?
503
00:30:23,948 --> 00:30:25,409
Ich mache mir Sorgen, dass sie es vergessen hat
504
00:30:25,444 --> 00:30:27,279
Was für eine tolle Person sie ist.
505
00:30:32,517 --> 00:30:34,352
Sie ist nur ein Teenager.
506
00:30:34,387 --> 00:30:36,420
Jeder ist verrückt
wenn sie ein Teenager sind.
507
00:30:36,455 --> 00:30:37,354
Als ich in ihrem Alter war,
508
00:30:37,390 --> 00:30:39,126
als mein Vater
würde mich wirklich verärgern...
509
00:30:41,031 --> 00:30:43,271
Ich habe nur Glück, dass ich es nicht bekommen habe
verhaftet, das ist alles, was ich sagen werde.
510
00:30:46,531 --> 00:30:47,563
Punkt ist,
511
00:30:49,567 --> 00:30:52,073
bringt sie hierher
ist eine schlechte Idee.
512
00:30:52,108 --> 00:30:54,148
Du hast genug zu erledigen
gerade jetzt, hörst du mich?
513
00:30:55,639 --> 00:30:57,276
Bring sie nicht noch einmal hierher.
514
00:30:58,048 --> 00:30:59,146
Okay.
515
00:31:00,512 --> 00:31:01,512
Okay.
516
00:31:06,617 --> 00:31:09,123
Es ist nicht so, als wäre sie allein,
Du weißt schon. Sie hat ihre Mutter.
517
00:31:15,197 --> 00:31:17,527
Liz: Ugh, Scheiße.
Ich muss bald gehen.
518
00:31:19,003 --> 00:31:21,201
Ich hasse diese Nachtschichten.
(Utensilien klappern)
519
00:31:21,236 --> 00:31:25,271
Es ist nur eine stetige Parade
von dummen, betrunkenen College-Kindern.
520
00:31:25,306 --> 00:31:26,503
(Wasserhahn läuft)
521
00:31:27,605 --> 00:31:29,374
(lacht) Habe ich es dir gesagt?
über dieses Mädchen
522
00:31:29,409 --> 00:31:31,376
von vor ein paar Nächten? (Gags)
523
00:31:31,411 --> 00:31:33,983
Die Kotze war hellviolett, ich schwöre.
524
00:31:34,018 --> 00:31:36,447
(erstickt)
(Liz lacht)
525
00:31:36,482 --> 00:31:37,482
Ich meine, was ist das?
526
00:31:37,517 --> 00:31:40,352
Warum können diese Kinder das nicht?
einfach Bier trinken? Du weisst.
527
00:31:41,751 --> 00:31:44,059
Erstickst du?
(würgt weiter)
528
00:31:44,094 --> 00:31:46,292
Oh Gott! Okay, stützen Sie sich auf den Arm.
529
00:31:47,064 --> 00:31:48,064
Stütz dich auf diesen Arm!
530
00:31:49,033 --> 00:31:50,395
Okay, du musst mit mir rocken.
531
00:31:51,233 --> 00:31:53,266
(grunzt, würgt)
532
00:31:53,301 --> 00:31:54,630
(grunzt, Charlie schnappt nach Luft)
533
00:31:55,567 --> 00:31:56,599
(Liz schreit)
534
00:31:56,634 --> 00:31:59,008
(Husten, Keuchen)
535
00:31:59,043 --> 00:32:01,703
(Husten, Keuchen)
536
00:32:01,738 --> 00:32:03,738
(keucht)
537
00:32:04,774 --> 00:32:06,411
Mir geht es gut. (keucht)
538
00:32:07,546 --> 00:32:11,350
Mir geht es gut. (keucht)
539
00:32:11,385 --> 00:32:14,023
00:32:14,957
(Treffer)
541
00:32:14,993 --> 00:32:17,191
Kauen Sie Ihr Essen
wie ein normaler Mensch!
542
00:32:17,226 --> 00:32:19,127
Du hättest einfach sterben können
direkt vor mir!
543
00:32:19,162 --> 00:32:20,162
Es tut mir Leid.
544
00:32:21,230 --> 00:32:24,132
(Charlie wimmert und schluchzt)
545
00:32:26,235 --> 00:32:27,267
Es tut mir leid, Liz.
546
00:32:39,380 --> 00:32:40,412
(Objekt klackert)
547
00:32:47,586 --> 00:32:48,717
(Liz atmet aus)
548
00:32:55,528 --> 00:32:56,528
Es ist okay.
549
00:33:20,619 --> 00:33:22,751
Charlie: Ich habe es durchgelesen
einige der Beiträge
550
00:33:22,786 --> 00:33:25,721
im Klassendiskussionsforum
heute Morgen.
551
00:33:25,756 --> 00:33:28,262
Insbesondere ein Beitrag
552
00:33:28,297 --> 00:33:32,530
über das Verfassen einer guten Abschlussarbeit,
und ich zitiere:
553
00:33:32,565 --> 00:33:34,730
„Wähle einfach einen Satz
aus der Lektüre
554
00:33:34,765 --> 00:33:37,271
„Und sagen: ‚Es ist gut‘
oder irgendwas Scheiße.
555
00:33:37,306 --> 00:33:40,340
Hören Sie, an diesem Punkt des Kurses:
556
00:33:40,375 --> 00:33:43,409
Ich habe dir alles gegeben, was ich konnte,
557
00:33:43,444 --> 00:33:46,775
hinsichtlich der Struktur,
eine Abschlussarbeit erstellen,
558
00:33:46,810 --> 00:33:48,414
Absatzorganisation.
559
00:33:49,615 --> 00:33:52,484
Aber wenn das alles nicht gebaut wird
560
00:33:52,519 --> 00:33:55,355
auf Ihren eigenen originellen Ideen
und wahrheitsgetreue Analyse,
561
00:33:55,390 --> 00:33:56,686
es bedeutet nichts.
562
00:33:58,426 --> 00:34:00,624
Denken Sie darüber nach
während Sie schreiben und überarbeiten.
563
00:34:00,659 --> 00:34:03,297
Denken Sie über die Wahrheit nach
Ihrer Argumentation.
564
00:34:04,762 --> 00:34:08,731
Ich weiß, das mag albern klingen,
aber es ist wichtig.
565
00:34:10,372 --> 00:34:12,801
Versprochen, es ist wichtig.
566
00:34:16,411 --> 00:34:17,806
(Vogelgezwitscher)
567
00:34:32,493 --> 00:34:34,559
(schwer atmend)
568
00:34:43,603 --> 00:34:44,635
(sich anstrengen)
569
00:34:45,407 --> 00:34:46,571
(Schlüssel klappert)
570
00:34:53,580 --> 00:34:56,350
(leise grunzt)
571
00:35:04,954 --> 00:35:06,228
(Schlüssel klackert)
572
00:35:07,924 --> 00:35:09,198
(Klauenklicks)
573
00:35:17,538 --> 00:35:19,505
(murmelt undeutlich)
574
00:35:22,477 --> 00:35:23,608
00:35:34,520
Das ist... (atmet aus)
576
00:35:34,555 --> 00:35:37,193
Sie sagen das, Walt Whitman
schrieb Song For Myself.
577
00:35:37,525 --> 00:35:38,722
Ja?
578
00:35:38,757 --> 00:35:40,493
Es heißt Song Of Myself.
579
00:35:42,332 --> 00:35:43,364
Mein Titel ist besser.
580
00:35:45,533 --> 00:35:46,533
Ja.
581
00:35:47,568 --> 00:35:48,568
Also...
582
00:35:49,504 --> 00:35:50,544
Okay, ich werde es einfach ändern.
583
00:35:52,342 --> 00:35:54,705
„Das Gedicht Song Of Myself
584
00:35:54,740 --> 00:35:56,707
„steht in einem Buch
namens Leaves Of Grass.
585
00:35:56,742 --> 00:35:58,412
„Es wurde von Walt Whitman geschrieben
586
00:35:58,447 --> 00:36:00,612
„und wurde 1855 veröffentlicht.
587
00:36:00,647 --> 00:36:02,581
„Er hat für das erste bezahlt
Veröffentlichung selbst.“
588
00:36:02,616 --> 00:36:05,617
Du musst es nicht lesen
laut. Schreiben Sie es einfach um.
589
00:36:05,652 --> 00:36:07,685
Du sollst das Gedicht analysieren.
590
00:36:07,720 --> 00:36:09,258
Dies ist nur eine Liste von Fakten.
591
00:36:09,293 --> 00:36:11,458
Ja. Danke, Wikipedia.
592
00:36:13,022 --> 00:36:14,725
(schmatzt mit den Lippen)
593
00:36:14,760 --> 00:36:16,562
Weißt du, das ist es wirklich
ein erstaunliches gedicht.
594
00:36:16,597 --> 00:36:20,368
Whitman verwendet die Metapher
von „Ich“, sich nicht auf sich selbst zu beziehen,
595
00:36:20,403 --> 00:36:23,965
aber um zu explodieren
die eigentliche Definition des Selbst
596
00:36:24,000 --> 00:36:26,473
zugunsten eines mehr
allumfassend...
597
00:36:26,508 --> 00:36:27,804
Es ist mir wirklich, wirklich egal.
598
00:36:32,481 --> 00:36:34,801
Weißt du, ich denke, das könntest du
gefällt mir, wenn du es tatsächlich liest.
599
00:36:35,847 --> 00:36:38,485
Du bist genau wie meine Lehrer.
600
00:36:38,520 --> 00:36:40,883
Du denkst, nur weil ich es nicht bin
Ich verliere den Verstand wegen dem Gedicht,
601
00:36:40,918 --> 00:36:42,357
Es liegt daran, dass ich es nicht gelesen habe.
602
00:36:42,392 --> 00:36:43,358
Ich habe es gelesen.
603
00:36:43,393 --> 00:36:46,020
Es ist überschrieben und dumm,
und repetitiv.
604
00:36:46,055 --> 00:36:48,693
Und obwohl er denkt
seine Metapher von „Ich“ ist tiefgründig,
605
00:36:48,728 --> 00:36:50,596
das ist es tatsächlich
einfach nur ein Haufen Blödsinn.
606
00:36:50,631 --> 00:36:51,564
Und in Wirklichkeit
607
00:36:51,599 --> 00:36:54,831
Er ist einfach etwas wertloses
Schwuchtel aus dem 19. Jahrhundert.
608
00:36:57,374 --> 00:36:59,803
Das ist eine interessante Perspektive.
609
00:36:59,838 --> 00:37:01,574
Es würde reichen
für einen interessanten Aufsatz.
610
00:37:03,974 --> 00:37:07,041
Schreiben Sie einfach so etwas darüber
die Definition des Selbst explodieren lassen.
611
00:37:07,076 --> 00:37:08,515
Mein Englischlehrer wird es lieben.
612
00:37:13,082 --> 00:37:14,422
(Charlie seufzt)
613
00:37:16,987 --> 00:37:19,823
Wie geht es deiner Mutter?
Oh mein Gott.
614
00:37:21,563 --> 00:37:23,838
Schau mal, wenn du nicht schreibst
Diese Aufsätze für mich, dann...
615
00:37:23,862 --> 00:37:27,600
Charlie: Ellie, ich brauche dich nicht
hier, um diese Aufsätze für Sie zu schreiben.
616
00:37:27,635 --> 00:37:29,305
Wenn du gehen willst, kannst du gehen.
617
00:37:30,638 --> 00:37:31,798
Du kannst das Geld immer noch haben.
618
00:37:34,576 --> 00:37:36,906
Ich dachte, du wolltest
um mich kennenzulernen. Das tue ich,
619
00:37:36,941 --> 00:37:38,545
aber ich will nicht
um dich zu zwingen, hier zu sein.
620
00:37:40,384 --> 00:37:41,449
Es liegt an Ihnen.
621
00:37:44,982 --> 00:37:45,982
(stellt die Tasche ab)
622
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
Es geht ihr gut.
623
00:37:49,525 --> 00:37:50,623
Mama. Ich schätze.
624
00:37:51,758 --> 00:37:54,022
Sie ist glücklich? Wenn sie trinkt.
625
00:37:55,960 --> 00:37:58,565
Ihr lebt immer noch darin
Duplex drüben im Obstgarten?
626
00:37:59,667 --> 00:38:00,987
Sie wissen nicht einmal, wo wir wohnen?
627
00:38:03,704 --> 00:38:04,715
Du bleibst nicht mit Mama in Kontakt?
628
00:38:04,739 --> 00:38:08,377
Ja, ich melde mich bei ihr
so oft sie es zulässt.
629
00:38:08,412 --> 00:38:10,052
Sie sagt es eigentlich nur mir
Dinge über dich.
630
00:38:10,810 --> 00:38:12,073
Warum?
631
00:38:12,108 --> 00:38:13,877
Denn das ist alles
Ich möchte mehr darüber wissen.
632
00:38:20,149 --> 00:38:21,390
Als ich 11 war,
633
00:38:21,425 --> 00:38:22,787
Wir sind auf die andere Seite der Stadt gezogen,
634
00:38:23,658 --> 00:38:24,756
in der Nähe des Walmart.
635
00:38:25,462 --> 00:38:26,462
Ist deine Mutter
636
00:38:27,563 --> 00:38:29,563
gerade mit irgendjemandem? Nein.
637
00:38:30,434 --> 00:38:32,126
Warum, bist du interessiert?
638
00:38:32,161 --> 00:38:34,733
(lacht) Nein, natürlich nicht.
639
00:38:42,644 --> 00:38:44,039
Warum hast du so viel zugenommen?
640
00:38:44,074 --> 00:38:45,340
(atmet tief ein) Ich weiß nicht...
641
00:38:45,376 --> 00:38:47,696
Wenn du verhörst
Ich werde das Gleiche tun.
642
00:38:50,047 --> 00:38:51,287
Warum hast du so viel zugenommen?
643
00:38:55,591 --> 00:38:58,955
Jemand, der mir nahe steht
ist gestorben, und es...
644
00:38:59,793 --> 00:39:01,991
Es hatte eine Wirkung auf mich.
645
00:39:02,026 --> 00:39:03,026
Dein Freund.
646
00:39:04,160 --> 00:39:06,864
Mein Partner. Dein Schüler.
647
00:39:06,899 --> 00:39:09,031
Er war nicht so jung.
Es war ein Abendschulkurs.
648
00:39:09,066 --> 00:39:10,106
00:39:12,749
Einmal hast du ihn zum Abendessen eingeladen
650
00:39:12,773 --> 00:39:14,707
als Mama in Montana war,
Oma zu Besuch.
651
00:39:16,546 --> 00:39:17,644
Du hast Steaks gemacht.
652
00:39:18,647 --> 00:39:20,141
Die gute Sorte.
653
00:39:20,176 --> 00:39:23,111
Besseres Essen als du
jemals für mich oder Mama gemacht.
654
00:39:23,146 --> 00:39:25,652
Ich erinnere mich, dich gehört zu haben
zwei reden, nachdem ich zu Bett gegangen bin.
655
00:39:28,954 --> 00:39:30,723
Wie erinnerst du dich an das alles?
656
00:39:30,758 --> 00:39:33,022
Ich habe dir gesagt, ich vergesse nie etwas.
657
00:39:43,199 --> 00:39:44,199
Wie ist er gestorben?
658
00:39:46,202 --> 00:39:48,510
Ich... ich nicht... ich...
659
00:39:48,545 --> 00:39:50,809
Ich will wirklich nicht
um jetzt darüber zu reden,
660
00:39:52,076 --> 00:39:53,581
wenn das für dich in Ordnung ist.
661
00:39:58,654 --> 00:40:00,654
00:40:06,693
Ich schreibe diese Aufsätze für Sie.
663
00:40:08,598 --> 00:40:11,764
Ich möchte, dass du etwas schreibst,
nur für mich.
664
00:40:12,800 --> 00:40:14,635
Ich hasse es, Essays zu schreiben.
665
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Denken Sie einfach an das Gedicht
für eine Weile,
666
00:40:17,233 --> 00:40:18,233
und etwas schreiben.
667
00:40:20,940 --> 00:40:22,841
Seien Sie ehrlich.
668
00:40:22,876 --> 00:40:24,942
Sag mir, was du wirklich denkst.
669
00:40:24,977 --> 00:40:26,680
Du willst, dass ich schreibe
was ich wirklich denke?
670
00:40:28,178 --> 00:40:29,243
Ich bin gleich wieder da.
671
00:40:30,587 --> 00:40:32,620
Schreiben Sie einfach, was Sie wollen.
672
00:40:35,218 --> 00:40:38,593
(Charlie stöhnt vor Anstrengung)
673
00:40:40,927 --> 00:40:42,025
(seufzt schwer)
674
00:40:43,160 --> 00:40:45,600
00:40:48,966
(schwer atmend)
676
00:41:21,638 --> 00:41:23,033
(Wasser läuft)
677
00:41:25,642 --> 00:41:27,741
(unterdrücktes Schluchzen)
678
00:41:28,337 --> 00:41:30,876
(gedämpftes Schluchzen)
679
00:41:30,911 --> 00:41:32,746
(Wasser läuft weiter)
680
00:41:34,112 --> 00:41:36,585
Geht es dir gut?
681
00:41:36,620 --> 00:41:38,257
Es sei denn, du stirbst
Auf keinen Fall gehe ich da rein.
682
00:41:38,281 --> 00:41:39,819
(schnieft)
683
00:41:39,854 --> 00:41:42,085
(atmet aus) Oh ja.
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
684
00:41:48,896 --> 00:41:50,698
00:42:00,037
(klopft an die Tür)
686
00:42:01,271 --> 00:42:03,041
(Wasser läuft)
(Klopfen geht weiter)
687
00:42:06,914 --> 00:42:08,243
Hallo.
688
00:42:08,278 --> 00:42:09,816
Ich habe nach Charlie gesucht?
689
00:42:10,412 --> 00:42:11,653
Er ist im Badezimmer.
690
00:42:12,315 --> 00:42:13,721
Oh, ich kann zurückkommen.
691
00:42:19,124 --> 00:42:20,959
Bist du sein Freund oder...
692
00:42:20,994 --> 00:42:22,290
Ich bin seine Tochter.
693
00:42:22,325 --> 00:42:24,831
Oh. Sind Sie überrascht?
694
00:42:25,834 --> 00:42:26,933
Ja, denke ich.
695
00:42:26,969 --> 00:42:28,945
Was ist überraschender?
Dass ein Schwuler eine Tochter hat,
696
00:42:28,969 --> 00:42:30,606
oder dieser jemand
tatsächlich seinen Penis gefunden?
697
00:42:33,270 --> 00:42:34,270
Ich scherze nur.
698
00:42:35,338 --> 00:42:36,370
Jesus.
699
00:42:37,307 --> 00:42:38,506
Eins...
700
00:42:38,542 --> 00:42:41,375
Charlie interessierte sich dafür
mehr über meine Kirche hören,
701
00:42:41,410 --> 00:42:42,276
und ich habe etwas Literatur mitgebracht...
702
00:42:42,311 --> 00:42:44,983
Bist du Mormone?
Nein, ich komme aus einem neuen Leben.
703
00:42:45,018 --> 00:42:47,689
Oh. Diese Endzeit-Kultsache.
704
00:42:47,724 --> 00:42:49,658
(gießt Saft ein) Es ist keine Sekte.
705
00:42:49,693 --> 00:42:51,396
Ich sage dir eins
das gefällt mir an Religion.
706
00:42:51,420 --> 00:42:52,859
Was ich an Religion mag
707
00:42:52,894 --> 00:42:54,993
ist, dass es davon ausgeht
dass jeder ein Idiot ist
708
00:42:55,028 --> 00:42:56,973
und dass sie alle unfähig sind
sich selbst zu retten.
709
00:42:56,997 --> 00:42:58,700
Ich denke, sie haben es verstanden
irgendetwas stimmt damit.
710
00:42:58,735 --> 00:42:59,866
So denke ich nicht...
711
00:42:59,901 --> 00:43:01,736
Was ich an Religion nicht mag
712
00:43:01,771 --> 00:43:04,200
ist das, wenn Leute
akzeptiere Jesus oder was auch immer,
713
00:43:04,235 --> 00:43:05,872
denken sie plötzlich
dass sie besser sind
714
00:43:05,907 --> 00:43:06,984
als alle anderen.
(Charlie grunzt)
715
00:43:07,008 --> 00:43:09,172
Indem man die Tatsache akzeptiert
dass sie dumme Sünder sind,
716
00:43:09,207 --> 00:43:12,406
irgendwie sind sie besser geworden,
und sie verwandeln sich in Arschlöcher.
717
00:43:14,982 --> 00:43:16,223
Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll.
718
00:43:16,247 --> 00:43:18,214
Ich habe einige Broschüren
Das würde meiner Meinung nach...
719
00:43:18,249 --> 00:43:20,084
(Kameraklicks)
Warum hast du das gerade getan?
720
00:43:20,119 --> 00:43:21,789
Kommst du morgen wieder?
721
00:43:21,824 --> 00:43:23,219
Ich bin mir nicht sicher...
Komm morgen wieder.
722
00:43:23,254 --> 00:43:25,254
Ich werde ungefähr zur gleichen Zeit hier sein.
723
00:43:25,289 --> 00:43:26,893
Es tut mir leid, was ist los?
724
00:43:27,456 --> 00:43:28,829
(Kameraklicks)
725
00:43:29,293 --> 00:43:30,864
Oh!
726
00:43:30,899 --> 00:43:32,833
Hallo. Ich kam gerade vorbei
727
00:43:32,868 --> 00:43:34,043
um diese Broschüren mit Ihnen zu teilen.
728
00:43:34,067 --> 00:43:35,427
Hast du die bis morgen erledigt?
729
00:43:36,036 --> 00:43:37,036
Sicher.
730
00:43:37,807 --> 00:43:39,136
Mindestens fünf Seiten.
731
00:43:39,171 --> 00:43:40,401
Es wird gut, das verspreche ich.
732
00:43:43,747 --> 00:43:45,340
Ich bin Ellie. Thomas.
733
00:43:46,211 --> 00:43:48,277
(atmet schwer)
734
00:43:49,346 --> 00:43:50,686
(schlägt die Tür zu)
735
00:43:54,285 --> 00:43:55,318
Also...
736
00:43:55,353 --> 00:43:57,924
Die Rückkehr Christi war
seit Jahrhunderten versprochen.
737
00:43:57,959 --> 00:43:59,332
Aber es gibt eine Menge
von Hinweisen in der Heiligen Schrift
738
00:43:59,356 --> 00:44:00,522
Das deutet darauf hin, dass es unmittelbar bevorsteht.
739
00:44:00,557 --> 00:44:02,929
Das bedeutet also, dass wir das nicht tun
Zeit haben, das Evangelium zu leugnen,
740
00:44:02,964 --> 00:44:04,139
wir haben nicht...
Glaubst du wirklich
741
00:44:04,163 --> 00:44:06,361
Dass die Welt bald untergehen wird?
742
00:44:06,396 --> 00:44:08,374
Nun, sagt die Bibel
dass niemand den Tag erfahren wird
743
00:44:08,398 --> 00:44:09,903
oder die Stunde, aber,
744
00:44:09,938 --> 00:44:11,858
Ja, ich denke, das sind wir wahrscheinlich
Leben in der Endzeit.
745
00:44:12,534 --> 00:44:13,940
Und das stört dich nicht?
746
00:44:13,975 --> 00:44:15,337
Nein. Es ist die Idee
747
00:44:15,372 --> 00:44:18,010
dass eine bessere Welt kommt
um dieses zu ersetzen.
748
00:44:18,045 --> 00:44:20,408
Das ist alles schrecklich
über dieses Land,
749
00:44:20,443 --> 00:44:22,278
dieser Planet,
wird abgewischt,
750
00:44:22,313 --> 00:44:25,182
und durch etwas ersetzt
rein und heilig, und...
751
00:44:25,217 --> 00:44:27,118
Es tut mir leid.
Ich will nicht unhöflich sein,
752
00:44:27,153 --> 00:44:29,021
aber ich weiß das alles.
753
00:44:29,826 --> 00:44:31,089
Wie meinst du das?
754
00:44:31,124 --> 00:44:33,355
Ich habe wahrscheinlich alles gelesen
755
00:44:33,390 --> 00:44:36,325
Neues Leben, das die Kirche jemals geschrieben hat.
756
00:44:36,360 --> 00:44:39,361
Wahrscheinlich jede Broschüre
die sie jemals veröffentlicht haben.
757
00:44:39,396 --> 00:44:41,869
Wow, das ist großartig und alles,
758
00:44:41,904 --> 00:44:43,871
aber diese Traktate
sind erst der Anfang.
759
00:44:43,906 --> 00:44:46,466
Da steckt so viel mehr drin
Bibel, die wir können... Ich lese die Bibel.
760
00:44:47,107 --> 00:44:48,436
Wirklich?
761
00:44:48,471 --> 00:44:50,405
Sicher. Ein paar Mal.
762
00:44:51,947 --> 00:44:53,408
Hat es Ihnen gefallen?
763
00:44:53,443 --> 00:44:55,949
Ich fand es verheerend.
764
00:44:55,984 --> 00:44:58,820
Gott erschafft uns,
vertreibt uns aus dem Paradies.
765
00:44:58,855 --> 00:45:01,823
Wir wandern zu Tausenden umher
Jahrelang haben sie sich gegenseitig umgebracht,
766
00:45:01,858 --> 00:45:04,859
bevor er zurückkommt
und rettet 144.000 von uns.
767
00:45:04,894 --> 00:45:08,093
Mittlerweile siebeneinhalb
Milliarden von uns fallen in die Hölle.
768
00:45:10,394 --> 00:45:12,427
Ja.
769
00:45:12,462 --> 00:45:14,429
Das ist nicht wirklich so
wie ich es interpretiere, aber...
770
00:45:16,070 --> 00:45:17,872
Charlie, du musst verstehen,
771
00:45:18,941 --> 00:45:21,337
Gott hat dir nicht den Rücken gekehrt.
772
00:45:21,372 --> 00:45:24,208
Wenn du ihn akzeptierst,
er wird dich davon befreien.
773
00:45:24,243 --> 00:45:25,572
(nippt) Er wird deine Seele nehmen
774
00:45:25,607 --> 00:45:27,948
aus diesem Körper heraus und gib
Du hast einen brandneuen Körper.
775
00:45:27,983 --> 00:45:30,115
Eines aus reinem Licht.
Ich meine, willst du das nicht?
776
00:45:30,150 --> 00:45:33,217
Ich bin nicht daran interessiert, gerettet zu werden.
777
00:45:33,252 --> 00:45:34,889
(seufzt)
Ich weiß zu schätzen, was Sie getan haben
778
00:45:34,924 --> 00:45:37,056
neulich, aber du kannst gehen.
779
00:45:37,091 --> 00:45:38,596
Das klingt nicht
wie etwas, das ich...
780
00:45:38,620 --> 00:45:41,357
Schau, ich glaube wirklich, dass Gott
hat mich aus einem bestimmten Grund hierher gebracht.
781
00:45:41,392 --> 00:45:43,359
Es gibt einen Grund
Warum ich an deine Tür geklopft habe
782
00:45:43,394 --> 00:45:45,394
Genau dann, wenn Sie es brauchten
jemand am meisten.
783
00:45:45,429 --> 00:45:48,430
Gibt es keine Möglichkeit, wie ich helfen kann?
784
00:45:48,465 --> 00:45:49,576
Ich meine, das ist der ganze Grund
785
00:45:49,600 --> 00:45:51,609
warum ich Missionar wurde
an erster Stelle, oder?
786
00:45:51,633 --> 00:45:53,270
Du kannst etwas für mich tun.
787
00:45:57,507 --> 00:46:00,508
Was? Ähm, nichts, ich habe nur...
788
00:46:00,543 --> 00:46:04,919
Ich hoffe, du weißt es
Ich habe nicht davon gesprochen, ähm...
789
00:46:05,482 --> 00:46:07,614
Was? Ich bin nicht...
790
00:46:07,649 --> 00:46:09,583
Oh, mein Gott. Ich bin...
Es tut mir leid. Ich habe einfach...
791
00:46:09,618 --> 00:46:10,991
Nein. Mit dem, was Sie gesehen haben
792
00:46:11,026 --> 00:46:12,102
das erste Mal
Ich bin hier reingekommen, ich habe nur...
793
00:46:12,126 --> 00:46:14,225
(lacht) Das bin ich nicht
von dir angezogen.
794
00:46:14,260 --> 00:46:17,459
Bitte, du musst mir glauben
wenn ich sage, dass ich mich nicht zu dir hingezogen fühle.
795
00:46:17,494 --> 00:46:18,526
Du bist ein Fötus.
796
00:46:21,333 --> 00:46:22,530
Es tut mir Leid.
797
00:46:24,204 --> 00:46:25,269
(seufzt)
798
00:46:29,374 --> 00:46:31,374
Thomas, sag mir die Wahrheit.
799
00:46:34,379 --> 00:46:35,477
Du findest mich ekelhaft?
800
00:46:38,922 --> 00:46:39,922
Nein.
801
00:46:42,486 --> 00:46:43,617
Ich möchte einfach helfen.
802
00:46:44,653 --> 00:46:46,554
Bitte lassen Sie mich einfach helfen.
803
00:46:56,038 --> 00:46:58,302
(grunzt leise)
804
00:46:58,337 --> 00:47:00,403
Vielen Dank. Das ist sehr hilfreich.
805
00:47:07,346 --> 00:47:09,951
Was ist mit deinem... passiert?
Entschuldigung. Deine Freundin, Liz,
806
00:47:09,986 --> 00:47:12,415
Sie sagte, dass dein Freund,
807
00:47:12,450 --> 00:47:14,351
Er ging früher in ein neues Leben?
(Tür öffnet sich)
808
00:47:16,960 --> 00:47:18,190
Liz: Charlie? Ja.
809
00:47:19,061 --> 00:47:21,028
Ich habe dir das besorgt.
810
00:47:21,063 --> 00:47:22,524
Ich habe ein bisschen herumgefragt und...
811
00:47:24,726 --> 00:47:26,528
Was zum Teufel macht er hier?
812
00:47:26,563 --> 00:47:28,266
Er hilft mir nur bei etwas.
813
00:47:28,301 --> 00:47:29,630
Sei ruhig, Liz.
814
00:47:29,665 --> 00:47:32,039
Okay, nun, du kannst jetzt gehen.
815
00:47:32,470 --> 00:47:33,470
Liz.
816
00:47:34,637 --> 00:47:35,637
Nach Hause gehen!
817
00:47:36,980 --> 00:47:38,441
Entschuldigung. Es tut mir Leid. Lass es.
818
00:47:38,476 --> 00:47:40,476
(Charlie grunzt)
Ich sagte, lass es!
819
00:47:40,511 --> 00:47:42,445
Charlie: Liz, würdest du aufhören?
820
00:47:44,383 --> 00:47:47,516
Eigentlich bleibst du.
Wir unterhalten uns ein wenig.
821
00:47:51,555 --> 00:47:52,555
Was ist das?
822
00:47:54,030 --> 00:47:55,128
Verdammt, sieht es danach aus?
823
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
Es ist ein Fat-Guy-Rollstuhl.
824
00:47:59,596 --> 00:48:01,563
Und warum brauche ich einen Rollstuhl?
825
00:48:01,598 --> 00:48:04,698
Ich habe mit einem gesprochen
der Ärztinnen,
826
00:48:04,733 --> 00:48:08,042
Er sagte, mäßige Aktivität
wäre eine gute Idee.
827
00:48:08,077 --> 00:48:09,648
Gefühl der Unabhängigkeit
könnte dir weiterhelfen.
828
00:48:09,672 --> 00:48:10,849
Und was hast du für dieses Ding bezahlt?
829
00:48:10,873 --> 00:48:13,278
Nichts. Wir haben es für bestellt
ein Patient vor ein paar Monaten.
830
00:48:13,313 --> 00:48:14,422
Es hat nur herumgesessen.
831
00:48:14,446 --> 00:48:15,606
Was ist mit dem Patienten passiert?
832
00:48:17,020 --> 00:48:19,053
Probieren Sie es einfach aus.
833
00:48:19,088 --> 00:48:20,088
Bitte.
834
00:48:21,123 --> 00:48:22,287
(seufzt)
835
00:48:23,026 --> 00:48:24,652
(grunzend)
836
00:48:27,591 --> 00:48:29,294
(atmet scharf aus)
837
00:48:30,330 --> 00:48:33,727
Piepton. Piepton. Piepton.
838
00:48:35,566 --> 00:48:38,468
(Lachen)
839
00:48:39,603 --> 00:48:41,207
00:48:44,375
(Charlie stöhnt)
841
00:48:47,050 --> 00:48:48,115
(lacht)
842
00:48:49,448 --> 00:48:51,448
Gut? Ja, eigentlich,
Das ist wirklich schön.
843
00:48:54,090 --> 00:48:55,353
Ja.
844
00:48:55,388 --> 00:48:57,091
Lassen Sie mich etwas Platz für Sie schaffen.
845
00:48:57,654 --> 00:48:58,654
Charlie: Puh.
846
00:49:00,261 --> 00:49:01,261
Hallo?
847
00:49:06,399 --> 00:49:07,530
Charlie: Schauen Sie, keine Hände.
848
00:49:09,501 --> 00:49:11,435
Danke, Liz.
Das ist großartig, so großartig.
849
00:49:11,470 --> 00:49:14,669
(lacht) Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt.
00:49:16,440
Ich sollte gehen. Ah-pap-pap.
851
00:49:16,475 --> 00:49:17,795
Erst nach unserem kleinen Plausch.
852
00:49:19,148 --> 00:49:20,675
Was?
Liz: Komm schon.
853
00:49:27,387 --> 00:49:28,518
Liz.
854
00:49:28,553 --> 00:49:30,157
Gib mir einfach eine Minute mit ihm.
855
00:49:39,861 --> 00:49:41,432
(Hund bellt in der Ferne)
856
00:49:57,681 --> 00:49:58,681
Woher kommst du?
857
00:50:00,189 --> 00:50:01,222
Was?
858
00:50:01,257 --> 00:50:03,217
Du hast gesagt, dass du nur hier warst
für eine Weile.
859
00:50:06,294 --> 00:50:07,755
Woher sind Sie?
860
00:50:07,790 --> 00:50:11,132
Äh, Iowa.
Eine Stadt namens Waterloo?
861
00:50:11,761 --> 00:50:12,793
Fragst du mich?
862
00:50:13,697 --> 00:50:15,169
Nein. Ich komme aus Waterloo.
863
00:50:15,600 --> 00:50:17,204
Okay.
864
00:50:17,239 --> 00:50:19,305
Deine ganze Familie
hierher ziehen für ein neues Leben?
865
00:50:20,308 --> 00:50:21,769
Nein, das bin nur ich.
866
00:50:21,804 --> 00:50:24,310
Ich wollte etwas machen
Missionsarbeit vor der Schule.
867
00:50:24,345 --> 00:50:25,707
(lacht)
868
00:50:25,742 --> 00:50:28,149
Du kommst aus Iowa,
869
00:50:28,184 --> 00:50:31,449
und du bist nach Idaho gekommen
Missionsarbeit leisten?
870
00:50:31,484 --> 00:50:33,319
Warum bist du nicht
in Afrika oder so?
871
00:50:33,354 --> 00:50:35,156
Idaho braucht das Wort
so viel wie anderswo.
872
00:50:42,231 --> 00:50:43,824
Okay, hör zu.
873
00:50:43,859 --> 00:50:45,463
Ich weiß, das macht dir Spaß.
874
00:50:45,498 --> 00:50:46,662
Du kannst herumreisen,
875
00:50:46,697 --> 00:50:48,301
überlegen sein als alle anderen,
876
00:50:49,436 --> 00:50:50,732
und irgendwann gehst du nach Hause,
877
00:50:50,767 --> 00:50:52,866
einen langweiligen Job bekommen,
habe zu viele Kinder.
878
00:50:52,901 --> 00:50:53,733
Es ist Gottes Plan.
879
00:50:53,769 --> 00:50:57,145
Aber es gibt auch andere Arten von Menschen.
880
00:50:57,180 --> 00:50:58,410
Leute wie Charlie,
881
00:50:58,445 --> 00:51:01,644
Für wen dieser erstaunliche Plan
passt nicht.
882
00:51:02,713 --> 00:51:05,846
Also halte dich einfach von ihm fern.
883
00:51:05,881 --> 00:51:07,320
Er braucht das jetzt nicht.
884
00:51:09,654 --> 00:51:11,390
Ich bin nicht einverstanden.
885
00:51:11,425 --> 00:51:14,162
(atmet aus) Entschuldigung?
Tut mir leid, ich habe nur, äh...
886
00:51:14,197 --> 00:51:15,559
Er liegt im Sterben.
887
00:51:15,594 --> 00:51:17,198
Er weigert sich, ins Krankenhaus zu gehen.
888
00:51:17,233 --> 00:51:18,760
Was er braucht, ist spirituelle Führung.
889
00:51:18,795 --> 00:51:20,267
Und das gibst du ihm?
890
00:51:20,302 --> 00:51:22,302
Nein. Gott wird es tun.
891
00:51:24,933 --> 00:51:26,141
Ich verstehe.
892
00:51:45,261 --> 00:51:47,360
Mein großer Bruder hat welche gemacht
Missionsarbeit für neues Leben.
893
00:51:49,430 --> 00:51:50,660
Ging nach Südamerika.
894
00:51:51,465 --> 00:51:53,630
Oh. Ja.
895
00:51:53,665 --> 00:51:54,631
Ich war das schwarze Schaf.
896
00:51:54,666 --> 00:51:57,271
Ich weigerte mich, in die Kirche zu gehen
seit ich 12 war.
897
00:51:58,307 --> 00:51:59,702
Papa wusste, dass ich eine verlorene Sache war,
898
00:52:02,245 --> 00:52:06,247
aber nicht mein Bruder,
er liebte neues Leben.
899
00:52:06,282 --> 00:52:08,348
Er hat mir einen Brief geschrieben
ein paar Monate nach seiner Abreise,
900
00:52:08,383 --> 00:52:10,482
sagte mir, er sei müde,
901
00:52:10,517 --> 00:52:11,956
und einsam, aber er tat es nicht
will nach Hause kommen
902
00:52:11,980 --> 00:52:13,460
weil er es nicht wollte
heiraten.
903
00:52:14,455 --> 00:52:15,630
Er wollte nicht heiraten?
904
00:52:15,654 --> 00:52:17,423
Papa hatte alles vorbereitet.
905
00:52:17,458 --> 00:52:18,424
Hat ihn dazu gedrängt zu heiraten
906
00:52:18,459 --> 00:52:21,823
an dieses Mädchen aus der Kirche
er wusste es kaum.
907
00:52:21,858 --> 00:52:24,397
Aber als er zurückkam,
er hat jemand anderen kennengelernt.
908
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
Verliebte mich,
ein ganz neues Leben begonnen.
909
00:52:26,467 --> 00:52:29,501
Und Papa hat ihn rausgeschmissen
der Kirche.
910
00:52:30,405 --> 00:52:31,437
Und die Familie.
911
00:52:33,309 --> 00:52:34,539
Ich dachte, er würde es schaffen
912
00:52:34,574 --> 00:52:36,607
darüber hinwegkommen
all das religiöse Zeug,
913
00:52:36,642 --> 00:52:39,907
aber es war wie ein Krebsgeschwür.
914
00:52:39,942 --> 00:52:42,481
Er konnte es nicht abschütteln.
915
00:52:42,516 --> 00:52:44,318
Er ist einfach selbst zusammengebrochen,
916
00:52:44,353 --> 00:52:45,781
hörte auf zu schlafen, hörte auf zu essen.
917
00:52:45,816 --> 00:52:46,947
Habe eine Menge Gewicht verloren.
918
00:52:48,654 --> 00:52:50,522
Eines Nachts kommt er nicht nach Hause.
919
00:52:52,658 --> 00:52:54,559
Ein paar Wochen später,
Dieser Typ ist joggen
920
00:52:54,594 --> 00:52:56,396
auf einem Radweg
In der Nähe des Flusses in Lewiston,
921
00:52:56,431 --> 00:52:57,991
sieht etwas an Land gespült,
922
00:52:58,026 --> 00:52:59,828
und das war Alan.
923
00:53:02,305 --> 00:53:04,470
Die Liebe von Charlies Leben,
und mein Bruder.
924
00:53:05,968 --> 00:53:08,408
Oh. Ja. "Oh."
925
00:53:08,443 --> 00:53:10,938
Bis heute gibt mein Vater es nicht zu.
926
00:53:10,973 --> 00:53:13,479
Habe es der ganzen Gemeinde erzählt
Alans Tod war...
927
00:53:15,417 --> 00:53:17,450
Nur ein unglücklicher Unfall.
928
00:53:20,081 --> 00:53:22,851
Ihn bis zum Schluss verleugnen.
929
00:53:31,862 --> 00:53:34,830
Schau, ich weiß
Dass du mir nicht vertraust.
930
00:53:34,865 --> 00:53:37,503
Und ich weiß, dass ich das nicht getan habe
kenne ihn schon sehr lange,
931
00:53:37,538 --> 00:53:40,473
aber ich denke wirklich
Dieser Gott hat mich hierher gebracht,
932
00:53:40,508 --> 00:53:42,673
genau, als Charlie
braucht es am meisten.
933
00:53:42,708 --> 00:53:45,544
Ich möchte nur, dass er gerettet wird,
das ist alles... Hör mir zu!
934
00:53:45,579 --> 00:53:46,908
Er muss nicht gerettet werden!
935
00:53:48,076 --> 00:53:50,582
In ein paar Tagen wird er es wahrscheinlich tun
werde tot sein,
936
00:53:50,617 --> 00:53:53,046
also was er braucht
ist, dass du ihn in Ruhe lässt.
937
00:53:53,081 --> 00:53:54,718
Ich bin der Einzige, der ihm helfen kann.
938
00:53:54,753 --> 00:53:56,049
Sie verstehen mich?
Charlie: Liz.
939
00:54:05,027 --> 00:54:06,565
(Liz seufzt)
940
00:54:10,098 --> 00:54:12,835
(Besteck klappert)
941
00:54:18,711 --> 00:54:20,546
(Charlie keucht leise)
942
00:54:22,715 --> 00:54:24,077
(Fernseher schaltet sich ein)
943
00:54:24,112 --> 00:54:26,981
Willst du etwas Maury sehen?
944
00:54:28,556 --> 00:54:29,984
Hört sich gut an, oder?
945
00:54:30,019 --> 00:54:33,526
00:54:35,099
Eigentlich habe ich es verstanden
heute Abend wieder eine Nachtschicht.
947
00:54:35,123 --> 00:54:36,727
Ich besser, äh...
948
00:54:36,762 --> 00:54:37,762
Bist du gut für die Nacht?
949
00:54:39,765 --> 00:54:42,062
(schmatzt mit den Lippen)
Ich lasse die Fernbedienung hier.
950
00:54:47,509 --> 00:54:49,036
(Tür öffnet sich)
951
00:54:52,811 --> 00:54:53,843
(Tür schließt sich)
952
00:54:55,913 --> 00:54:57,385
(Klicks sperren)
953
00:55:18,738 --> 00:55:20,100
(grunzt leise)
954
00:55:22,676 --> 00:55:25,138
(Lichtschalter klickt)
955
00:55:28,209 --> 00:55:29,483
(seufzt)
956
00:55:36,085 --> 00:55:37,557
00:55:45,895
(schnüffelt)
958
00:55:47,767 --> 00:55:49,965
(lacht leise)
959
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
(Tür schließt sich)
960
00:56:12,121 --> 00:56:13,494
(klopft an die Tür)
961
00:56:13,529 --> 00:56:14,924
(Mann) Gambino's!
962
00:56:14,959 --> 00:56:16,959
Ja. Du kannst, äh...
963
00:56:16,994 --> 00:56:19,192
(Mann) Geld im Briefkasten,
lass es auf der Bank.
964
00:56:20,503 --> 00:56:21,799
Ja. Danke.
965
00:56:23,869 --> 00:56:24,869
(Mann) Ich bin Dan.
966
00:56:27,609 --> 00:56:28,806
Was?
967
00:56:28,841 --> 00:56:31,776
Dan: Ich habe nur...
Mein Name ist Dan.
968
00:56:33,681 --> 00:56:36,143
Ich bin hierher gekommen
schon seit einiger Zeit.
969
00:56:36,178 --> 00:56:38,178
Ich dachte nur, dass du es wissen willst
mein Name.
970
00:56:40,820 --> 00:56:41,852
Charlie.
971
00:56:43,152 --> 00:56:44,657
Dan: Hey, Charlie.
972
00:56:44,692 --> 00:56:46,989
(Briefkasten öffnet, schließt)
973
00:56:47,024 --> 00:56:48,221
Dan: Gute Nacht, okay?
974
00:56:49,026 --> 00:56:52,896
(Schritte weichen)
975
00:56:56,836 --> 00:56:58,069
Das hat es auf jeden Fall getan.
976
00:56:58,104 --> 00:57:00,640
Mehr Republikaner aus Idaho
Ich möchte Senator Ted Cruz sehen
977
00:57:00,675 --> 00:57:02,576
978
00:57:02,611 --> 00:57:05,546
Cruz wird die 32 Delegierten von Idaho aufteilen
979
00:57:05,581 --> 00:57:06,881
mit Donald Trump,
980
00:57:06,916 --> 00:57:10,144
der einzige andere Kandidat
um diese 20 %-Schwelle zu erreichen.
981
00:57:10,179 --> 00:57:13,213
Es war eine enttäuschende Nacht
für Senator Marco Rubio
982
00:57:13,248 --> 00:57:15,116
der keine Delegierten gewinnen konnte
983
00:57:15,151 --> 00:57:17,855
(schaltet den Fernseher aus)
984
00:57:25,029 --> 00:57:26,897
(Rollstuhlquietschen)
985
00:57:45,016 --> 00:57:46,851
„Diese Wohnung stinkt.
986
00:57:46,886 --> 00:57:50,921
„Dieses Notizbuch ist zurückgeblieben.
Ich hasse jeden.
987
00:57:52,694 --> 00:57:53,694
(seufzt)
988
00:58:00,163 --> 00:58:02,999
(silbisch)
Diese Wohnung stinkt.
989
00:58:03,034 --> 00:58:07,135
Dieses Notizbuch ist verzögert.
990
00:58:07,170 --> 00:58:10,105
Ich hasse jeden. (Lachen)
991
00:58:12,780 --> 00:58:14,175
00:58:16,782
(knurrt vor Schmerz)
993
00:58:16,817 --> 00:58:18,311
(hustet)
994
00:58:18,346 --> 00:58:22,018
(mühsam atmend)
995
00:58:23,692 --> 00:58:25,285
Und ich fühlte mich am traurigsten von allen
996
00:58:26,321 --> 00:58:28,189
wenn ich die langweiligen Kapitel lese
997
00:58:29,390 --> 00:58:31,599
das waren nur Beschreibungen
von Walen
998
00:58:32,393 --> 00:58:34,063
weil (atmet aus) ich wusste es
999
00:58:35,869 --> 00:58:38,672
dass der Autor
wollte uns nur retten
1000
00:58:38,707 --> 00:58:40,201
aus seiner eigenen traurigen Geschichte,
1001
00:58:41,402 --> 00:58:42,841
nur für kurze Zeit.
1002
00:58:44,680 --> 00:58:46,108
(atmet tief durch)
1003
00:58:46,143 --> 00:58:47,615
Diese Wohnung stinkt.
1004
00:58:49,949 --> 00:58:52,180
(atmet tief ein)
Diese Wohnung stinkt.
1005
00:58:55,218 --> 00:58:56,954
Der Autor wollte uns nur retten
1006
00:58:56,989 --> 00:58:58,219
aus seiner eigenen traurigen Geschichte.
1007
00:58:59,893 --> 00:59:01,057
Ich hasse jeden.
1008
00:59:05,393 --> 00:59:06,601
Ich hasse jeden.
1009
00:59:12,334 --> 00:59:13,334
Hast du es?
1010
00:59:14,270 --> 00:59:15,302
Charlie: Ich bin fast fertig.
1011
00:59:17,779 --> 00:59:20,747
Du kannst warten, während ich es fertig mache,
1012
00:59:23,213 --> 00:59:24,245
Drucken Sie es aus.
1013
00:59:27,085 --> 00:59:29,085
Vielleicht, während du wartest,
1014
00:59:29,120 --> 00:59:31,989
Du kannst noch mehr reinschreiben
Ihr Notizbuch. Oh mein Gott.
1015
00:59:32,024 --> 00:59:34,189
Du hast nur geschrieben
ein paar Sätze bisher.
1016
00:59:34,224 --> 00:59:35,056
Kannst du mehr schreiben?
1017
00:59:35,092 --> 00:59:37,093
Ich hasse dich irgendwie.
(kichert) Ja.
1018
00:59:37,128 --> 00:59:39,733
Nun ja, du hasst jeden.
1019
00:59:40,769 --> 00:59:42,362
Hören Sie, machen Sie einfach weiter.
1020
00:59:43,299 --> 00:59:44,299
Vergiss das Gedicht.
1021
00:59:44,334 --> 00:59:47,235
Schreiben Sie, was Sie wollen,
was auch immer du denkst.
1022
00:59:47,270 --> 00:59:48,874
(Taschenschläge)
Okay. Sei ruhig, einfach...
1023
00:59:59,447 --> 01:00:01,051
(atmet tief aus)
1024
01:00:05,761 --> 01:00:08,894
Weißt du, ich war in einer
wirklich seltsamer Ort in meinem Leben
1025
01:00:08,929 --> 01:00:10,863
als ich deine Mutter geheiratet habe.
Habe ich verdammt noch mal gefragt?
1026
01:00:12,064 --> 01:00:13,767
Ich wünschte nur...
1027
01:00:13,802 --> 01:00:14,999
Es tut mir leid... Es tut mir leid.
1028
01:00:25,407 --> 01:00:27,176
Ich verstehe, dass du wütend bist.
1029
01:00:28,344 --> 01:00:29,475
01:00:30,751
Aber...
1031
01:00:33,349 --> 01:00:37,857
Du musst nicht wütend sein
auf der ganzen Welt.
1032
01:00:41,258 --> 01:00:43,830
Du kannst einfach wütend auf mich sein.
1033
01:00:43,865 --> 01:00:45,106
(aggressiv)
Okay, weißt du was?
1034
01:00:45,130 --> 01:00:47,361
Du kannst mich nicht wegwerfen
wie ein Stück Müll,
1035
01:00:47,396 --> 01:00:50,804
und dann plötzlich nur noch wollen
acht Jahre später mein Vater zu sein.
1036
01:00:50,839 --> 01:00:53,741
Du hast mich wegen deines Freundes verlassen.
1037
01:00:53,776 --> 01:00:55,743
(seufzt) So einfach ist das.
1038
01:00:55,778 --> 01:00:57,349
Und wenn du es erzählt hast
selbst etwas anderes,
1039
01:00:57,373 --> 01:00:58,812
dann belügst du dich selbst.
1040
01:01:03,082 --> 01:01:04,281
Aber wissen Sie was? Ich bin froh.
1041
01:01:04,317 --> 01:01:07,348
Ich bin froh, weil du unterrichtet hast
mir etwas sehr Wichtiges.
1042
01:01:08,087 --> 01:01:10,857
Menschen sind Arschlöcher.
1043
01:01:11,926 --> 01:01:13,420
Die meisten Menschen lernen das viel zu spät.
1044
01:01:14,555 --> 01:01:16,896
Du... das hast du mir beigebracht
als ich acht war.
1045
01:01:19,362 --> 01:01:20,735
Vielen Dank dafür.
1046
01:01:31,176 --> 01:01:32,274
Weißt du, du hättest...
1047
01:01:33,508 --> 01:01:35,376
Was?
1048
01:01:35,411 --> 01:01:37,051
Ellie: Das hättest du sein können
uns Geld schicken.
1049
01:01:38,986 --> 01:01:40,920
Wenn Sie das ganze Geld gespart hätten,
1050
01:01:40,955 --> 01:01:42,196
und wollte dabei sein
von meinem Leben so schlecht,
1051
01:01:42,220 --> 01:01:43,956
Das hättest du sein können
Geld an Mama schicken.
1052
01:01:43,991 --> 01:01:44,957
Das habe ich getan.
1053
01:01:44,992 --> 01:01:46,992
01:01:59,004
Das habe ich getan.
1055
01:02:00,942 --> 01:02:04,405
Als ich deine Mutter verließ, sie
wollte mich nicht in deiner Nähe haben.
1056
01:02:05,309 --> 01:02:06,913
Ich hoffte
1057
01:02:06,948 --> 01:02:09,883
dass sie ihre Meinung ändern würde
irgendwann, aber sie...
1058
01:02:09,918 --> 01:02:11,511
Das hättest du tun können
hat mich verdammt noch mal gerade angerufen.
1059
01:02:13,053 --> 01:02:14,151
Die ganze Zeit über...
1060
01:02:15,451 --> 01:02:17,187
Das hättest du sein können
ein Teil meines Lebens.
1061
01:02:19,059 --> 01:02:20,157
Ellie.
1062
01:02:22,029 --> 01:02:23,094
Schau mich an.
1063
01:02:29,267 --> 01:02:31,839
Wer würde mich wollen
Teil ihres Lebens sein?
1064
01:02:43,985 --> 01:02:45,083
Ich habe Hunger.
1065
01:02:47,153 --> 01:02:49,252
Es gibt einiges
für Sandwiches im Kühlschrank.
1066
01:02:54,391 --> 01:02:56,226
Ich mache dir eins,
aber es wird klein sein.
1067
01:03:00,562 --> 01:03:02,265
Und ich verwende nur die Türkei,
1068
01:03:03,103 --> 01:03:04,267
und keine Mayonnaise.
1069
01:03:09,637 --> 01:03:11,340
Was? Nichts.
1070
01:03:12,607 --> 01:03:14,508
Du bist eine tolle Person, Ellie.
1071
01:03:14,543 --> 01:03:18,281
Ich hoffe, Sie wissen, was für ein
Toller Mensch, der du bist.
1072
01:03:18,316 --> 01:03:21,482
Ich konnte nicht nach einem fragen
unglaublichere Tochter.
1073
01:03:24,520 --> 01:03:26,190
Das drucke ich dir jetzt aus.
1074
01:03:33,166 --> 01:03:34,198
(Vogelflügel schlagen)
1075
01:03:41,339 --> 01:03:42,910
(Tastatur klackert)
1076
01:03:46,674 --> 01:03:47,948
(Gitter)
1077
01:03:50,282 --> 01:03:51,282
(leichtere Klicks)
1078
01:03:52,086 --> 01:03:54,086
01:04:14,238
(leichtere Klicks)
1080
01:04:29,189 --> 01:04:30,551
(schnarcht leise)
1081
01:04:30,586 --> 01:04:31,586
(Pillen rasseln)
1082
01:04:48,274 --> 01:04:49,669
(Tür knarrt)
1083
01:05:15,400 --> 01:05:16,498
(klopft an die Tür)
1084
01:05:20,735 --> 01:05:22,471
(klopft an die Tür)
Ellie: Ja?
1085
01:05:22,506 --> 01:05:24,209
Thomas: Äh... hallo?
1086
01:05:27,181 --> 01:05:28,510
(klopft) Hallo.
1087
01:05:30,283 --> 01:05:31,283
01:05:33,680
Ist er...
1089
01:05:33,715 --> 01:05:34,814
Geht es ihm gut? Ich weiß nicht.
1090
01:05:34,850 --> 01:05:37,288
Ich habe etwas Ambien gemahlen
und ich habe es in sein Sandwich gelegt.
1091
01:05:37,323 --> 01:05:38,388
Was?
1092
01:05:38,423 --> 01:05:40,093
Ich habe ihm nur ein paar gegeben.
Ihm geht es gut.
1093
01:05:40,128 --> 01:05:41,270
Ich kann ungefähr drei auf einmal nehmen.
1094
01:05:41,294 --> 01:05:42,469
Thomas: Wo
Hast du Ambien bekommen?
1095
01:05:42,493 --> 01:05:43,624
Ich hatte Sex mit einem Apotheker.
1096
01:05:45,628 --> 01:05:47,430
Ich scherze nur. Brutto.
1097
01:05:47,465 --> 01:05:49,168
Meine Mutter lässt sie wie Tic Tacs platzen.
1098
01:05:49,203 --> 01:05:51,071
Ich weiß nicht, ob er das sollte
Ich nehme Ambien.
1099
01:05:53,537 --> 01:05:56,076
Macht Sie das nervös?
Weil es nur Gras ist.
1100
01:05:56,111 --> 01:05:57,803
Es ist nicht so
Ich rauche Meth oder so.
1101
01:05:57,838 --> 01:05:59,706
Ich weiß. Ich...
Ich weiß, was Pot ist, okay?
1102
01:05:59,741 --> 01:06:01,675
Nein. Du denkst nur
Du weißt, was Pot ist
1103
01:06:01,710 --> 01:06:03,820
weil deine Eltern es dir gesagt haben
eine Menge Lügen darüber.
1104
01:06:03,844 --> 01:06:05,481
Nicht. Ich weiß, was Drogen sind.
1105
01:06:05,516 --> 01:06:08,385
Ich habe schon einmal Gras geraucht.
Oh. Oh, ich bin so beeindruckt.
1106
01:06:08,420 --> 01:06:10,189
Ich habe nicht versucht, dich zu beeindrucken.
1107
01:06:10,224 --> 01:06:12,488
Du hast noch nie Gras geraucht.
Ja, das habe ich. Es...
1108
01:06:14,492 --> 01:06:15,623
Es war irgendwie ein Problem.
1109
01:06:16,791 --> 01:06:18,197
Das ist die dümmste Sache überhaupt
1110
01:06:18,232 --> 01:06:19,064
Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gehört.
1111
01:06:19,100 --> 01:06:21,728
Ich habe jeden Tag geraucht.
Ich hatte ein Problem.
1112
01:06:21,763 --> 01:06:24,830
Du warst ein Kiffer.
Du hattest ein Hobby.
1113
01:06:24,865 --> 01:06:26,810
Alles klar, ich werde gehen. Einfach
Sag ihm, dass ich hier war und ich werde...
1114
01:06:26,834 --> 01:06:29,252
Wenn du gehst, füttere ich ihn
Rest der Pillen, die ich in der Flasche habe.
1115
01:06:29,276 --> 01:06:30,836
Was? Ja.
1116
01:06:30,871 --> 01:06:33,608
Da sind noch 20, 30 mehr drin.
1117
01:06:34,545 --> 01:06:35,808
Ich werde sie zerquetschen,
1118
01:06:35,843 --> 01:06:37,843
Ich werde sie in etwas Wasser legen,
(stellt die Flasche ab)
1119
01:06:37,878 --> 01:06:39,251
Und ich werde es ihm in den Hals schütten.
1120
01:06:40,188 --> 01:06:41,330
Das würdest du eigentlich nicht tun,
1121
01:06:41,354 --> 01:06:42,485
würdest du? Hinsetzen.
1122
01:06:49,560 --> 01:06:51,000
Also, warum behältst du es?
Kommst du hierher zurück?
1123
01:06:52,893 --> 01:06:54,134
Er braucht Hilfe.
1124
01:06:55,269 --> 01:06:56,312
Er braucht jetzt Gott in seinem Leben.
1125
01:06:56,336 --> 01:06:57,401
Das ist ein dummer Grund.
1126
01:06:58,635 --> 01:07:00,800
Glaubst du, er will
Sex mit dir haben?
1127
01:07:00,835 --> 01:07:03,209
Das ist so ekelhaft,
Oh, mein Gott. Nimm einen Schlag.
1128
01:07:03,244 --> 01:07:04,617
Ich will nicht...
Wenn du keinen Treffer einsteckst,
1129
01:07:04,641 --> 01:07:05,941
Ich werde die Polizei rufen
1130
01:07:05,976 --> 01:07:08,376
und das werde ich ihnen sagen
Du hast versucht, mich zu vergewaltigen. Nimm einen Schlag.
1131
01:07:10,581 --> 01:07:11,811
Ich verstehe dich überhaupt nicht.
1132
01:07:12,451 --> 01:07:13,451
Oh mein Gott.
1133
01:07:14,783 --> 01:07:16,288
Gibt es da einen Vergaser?
1134
01:07:16,323 --> 01:07:17,718
Oh, ich bin beeindruckt.
1135
01:07:17,753 --> 01:07:19,456
Ich habe nicht versucht, dich zu beeindrucken.
1136
01:07:19,491 --> 01:07:20,523
Es gibt keine Kohlenhydrate.
1137
01:07:24,694 --> 01:07:25,858
(seufzt)
1138
01:07:30,370 --> 01:07:31,534
01:07:33,636
Beruhige dich.
1140
01:07:33,672 --> 01:07:35,351
(hustet) Was bist du?
Was machst du mit dem Bild?
1141
01:07:35,375 --> 01:07:36,704
Ich werde dazu masturbieren.
1142
01:07:36,739 --> 01:07:37,848
Soll ich das sagen?
1143
01:07:37,872 --> 01:07:39,245
Du bist ein Perverser.
Nimm noch einen Schlag.
1144
01:07:41,249 --> 01:07:43,348
Schau, ich ficke nur
bei dir, alles klar?
1145
01:07:43,383 --> 01:07:44,811
Ich werde niemanden töten,
1146
01:07:44,846 --> 01:07:47,847
Ich werde es niemandem erzählen
dass du versucht hast, mich zu vergewaltigen.
1147
01:07:47,882 --> 01:07:49,464
Du wirst es ihm nicht geben
Noch mehr Ambien?
1148
01:07:49,488 --> 01:07:50,751
01:07:52,489
(Tasche mit Reißverschluss)
1150
01:07:52,524 --> 01:07:54,194
Warum kommst du immer wieder hierher?
1151
01:07:56,594 --> 01:07:58,330
Ich weiß nicht.
1152
01:07:58,365 --> 01:07:59,870
Im Ernst, wenn du ihn hasst
so viel, warum dann...
1153
01:07:59,894 --> 01:08:01,432
Ich bin jetzt mit der Beantwortung der Fragen fertig.
1154
01:08:07,704 --> 01:08:08,802
Kann ich noch einen Treffer verkraften?
1155
01:08:10,608 --> 01:08:11,838
Es widerspricht deiner Religion,
1156
01:08:13,314 --> 01:08:14,554
und das macht dich zu einem Heuchler.
1157
01:08:16,482 --> 01:08:17,482
Fortfahren.
1158
01:08:22,917 --> 01:08:24,191
(atmet ein)
1159
01:08:26,459 --> 01:08:28,492
(Kameraklicks)
1160
01:08:28,527 --> 01:08:29,735
Ich wünschte wirklich
dass du das nicht tun würdest.
1161
01:08:29,759 --> 01:08:31,363
Ja, ich weiß.
Ich habe dich das erste Mal gehört.
1162
01:08:32,564 --> 01:08:33,604
Findest du mich attraktiv?
1163
01:08:34,401 --> 01:08:35,598
(zögert)
1164
01:08:35,633 --> 01:08:37,534
Weil ich nicht angezogen bin
Dir überhaupt,
1165
01:08:38,306 --> 01:08:40,240
Nur um es dir mitzuteilen.
1166
01:08:40,275 --> 01:08:41,450
Ich versuche nicht, gemein zu sein
oder so.
1167
01:08:41,474 --> 01:08:43,194
Ich denke einfach nicht
Du siehst sehr gut aus,
1168
01:08:43,740 --> 01:08:44,772
oder interessant.
1169
01:08:45,511 --> 01:08:46,511
Oder intelligent.
1170
01:08:46,809 --> 01:08:47,874
(spottet)
1171
01:08:48,943 --> 01:08:50,382
Oh mein Gott, werde erwachsen.
1172
01:08:50,417 --> 01:08:51,724
Vielleicht jemand anderes
findet dich attraktiv.
1173
01:08:51,748 --> 01:08:52,714
Vielleicht findet mein Vater dich attraktiv.
1174
01:08:52,749 --> 01:08:54,815
Ich wünsche dir wirklich...
Wissen Sie, es ist so einfach
1175
01:08:54,850 --> 01:08:55,890
um dir Unbehagen zu bereiten.
1176
01:08:55,917 --> 01:08:57,554
Es ist ehrlich gesagt...
Es ist ein bisschen traurig.
1177
01:08:58,458 --> 01:08:59,458
Das können Sie sich auszahlen lassen.
1178
01:09:13,539 --> 01:09:16,441
(spottet) Wenn meine Eltern es wüssten
Ich wurde high,
1179
01:09:16,476 --> 01:09:17,882
unterwegs high werden
Zeugnis geben für die Kirche...
1180
01:09:17,906 --> 01:09:18,906
Du kommst nicht aus einem neuen Leben.
1181
01:09:20,711 --> 01:09:21,777
Was?
1182
01:09:21,812 --> 01:09:24,614
In der Klasse ist ein Kind
unter mir, wer dorthin geht.
1183
01:09:24,649 --> 01:09:25,758
Er sagte mir, dass sie damit aufgehört hätten
1184
01:09:25,782 --> 01:09:27,617
letztes Jahr Tür-zu-Tür-Sachen
1185
01:09:27,652 --> 01:09:29,850
als eine Frau war
draußen predigen oder was auch immer,
1186
01:09:29,885 --> 01:09:31,984
und ein Typ öffnete die Tür
ohne Kleidung.
1187
01:09:33,427 --> 01:09:35,427
Ich muss gehen. Wer bist du wirklich?
1188
01:09:36,958 --> 01:09:38,430
Komm, sag es mir einfach!
1189
01:09:39,664 --> 01:09:41,477
Thomas: Warum interessiert dich das?
Weil ich denke, dass wir es getan haben
1190
01:09:41,501 --> 01:09:42,698
eine blühende Freundschaft.
1191
01:09:44,405 --> 01:09:45,569
Du machst mir nur Ärger.
1192
01:09:46,968 --> 01:09:48,275
Ellie: Nein, bin ich nicht.
1193
01:09:49,476 --> 01:09:50,756
Du wirst es niemandem erzählen?
1194
01:09:52,347 --> 01:09:53,347
Wem soll ich es erzählen?
1195
01:10:01,620 --> 01:10:02,685
Ich war auf einer Mission.
1196
01:10:06,394 --> 01:10:08,394
Mit einer Gruppe aus meiner Kirche,
zurück in Waterloo,
1197
01:10:09,628 --> 01:10:10,891
meine Heimatstadt in Iowa.
1198
01:10:12,367 --> 01:10:13,894
Als mein Vater mich beim Grasrauchen erwischte,
1199
01:10:13,929 --> 01:10:16,600
er dachte, eine Mission
wäre eine gute Idee.
1200
01:10:16,635 --> 01:10:19,735
Ich meine, die Wahrheit ist,
Ich bin ihm einfach nur peinlich
1201
01:10:19,770 --> 01:10:21,968
und wollte, dass ich für eine Weile weg war.
1202
01:10:22,839 --> 01:10:24,971
Wie auch immer, ich bin einfach gegangen.
1203
01:10:28,416 --> 01:10:29,514
Ich konnte es nicht mehr tun.
1204
01:10:31,551 --> 01:10:32,551
Warum?
1205
01:10:33,685 --> 01:10:34,717
Der Missionsleiter,
1206
01:10:36,523 --> 01:10:37,489
dieser Typ, Jerry,
1207
01:10:37,524 --> 01:10:39,095
alles, was er von uns verlangte
stand an Ecken
1208
01:10:39,119 --> 01:10:41,053
und das Verteilen von Broschüren.
1209
01:10:41,088 --> 01:10:42,527
Am Ende eines jeden Tages würde er sagen:
1210
01:10:42,562 --> 01:10:44,282
„Sehen Sie, wie viele Leute
wir helfen“, aber...
1211
01:10:44,927 --> 01:10:45,992
Ich habe versucht, mit ihm zu reden
1212
01:10:46,027 --> 01:10:47,405
über verschiedene Wege
wir können dienen.
1213
01:10:47,429 --> 01:10:50,733
Ich meine, auf unterschiedliche Weise
könnte den Menschen tatsächlich helfen. Aber...
1214
01:10:52,033 --> 01:10:54,506
Das merkt man einfach
das er nicht verdienen musste
1215
01:10:54,541 --> 01:10:55,903
oder überhaupt seinen Glauben beweisen.
1216
01:10:59,040 --> 01:11:02,514
Nach einer Weile dachte ich nur:
wie: „Helfe ich wirklich?“
1217
01:11:03,748 --> 01:11:05,583
Nein, das warst du nicht.
1218
01:11:07,147 --> 01:11:08,817
Ja, ich begann zu fühlen
auch so.
1219
01:11:10,854 --> 01:11:11,753
Ich fühle mich nicht so,
1220
01:11:11,789 --> 01:11:14,053
Ich weiß, dass du es nicht warst
Menschen helfen.
1221
01:11:14,088 --> 01:11:15,461
Es hilft den Leuten nicht, es ihnen zu sagen
1222
01:11:15,496 --> 01:11:16,704
dass sie an Gott glauben sollten.
1223
01:11:16,728 --> 01:11:17,808
Warum sollte das den Menschen helfen?
1224
01:11:18,796 --> 01:11:20,565
Thomas: Ich dachte nur...
1225
01:11:20,600 --> 01:11:22,534
Ich sehe meine ganze Familie, meine Freunde,
1226
01:11:24,065 --> 01:11:25,471
Sie sind alle so glücklich.
1227
01:11:30,511 --> 01:11:31,708
Ich möchte einfach so sein.
1228
01:11:33,943 --> 01:11:35,008
Warum bist du dann gegangen?
1229
01:11:36,715 --> 01:11:39,078
Ich war besorgt
Ich würde verhaftet werden.
1230
01:11:40,015 --> 01:11:41,015
Zum Grasrauchen?
1231
01:11:42,721 --> 01:11:43,921
Für den Diebstahl aus der Mission.
1232
01:11:51,961 --> 01:11:54,896
Eines Tages habe ich die Broschüren weggeworfen.
1233
01:11:54,931 --> 01:11:55,830
Ich ging von Tür zu Tür.
1234
01:11:55,866 --> 01:11:57,833
Ich habe tatsächlich angefangen
sich mit Menschen beschäftigen.
1235
01:11:57,868 --> 01:12:00,737
Endlich. Ich meine, es fühlte sich an
als würde ich etwas tun,
1236
01:12:00,772 --> 01:12:01,837
jemandem helfen.
1237
01:12:03,610 --> 01:12:05,544
(spottet)
1238
01:12:05,579 --> 01:12:08,514
Und in dieser Nacht ging ich zurück
zum Missionstreffen,
1239
01:12:08,549 --> 01:12:09,988
und ich habe es allen erzählt
Was ich an diesem Tag getan habe,
1240
01:12:10,012 --> 01:12:11,924
und Jerry meinte: „Das ist
nicht das, was wir tun, Kumpel.
1241
01:12:11,948 --> 01:12:13,248
Und ich dachte: „Na ja, warum nicht?“
1242
01:12:13,283 --> 01:12:15,643
Und wir sind da riesig reingekommen
Streit vor allen, und...
1243
01:12:16,788 --> 01:12:17,820
(seufzt)
1244
01:12:20,462 --> 01:12:23,628
Und an diesem Abend beschloss ich zu gehen.
1245
01:12:23,663 --> 01:12:25,696
Und als alle schliefen, ich...
1246
01:12:25,731 --> 01:12:26,829
Ich habe die Portokasse genommen.
1247
01:12:28,800 --> 01:12:29,865
Ellie: Wie viel?
1248
01:12:33,508 --> 01:12:35,541
2.436 $.
1249
01:12:37,743 --> 01:12:39,072
Oh.
1250
01:12:39,107 --> 01:12:40,480
Thomas: Ja. "Oh."
1251
01:12:42,517 --> 01:12:43,517
Ich bin in einen Bus gestiegen.
1252
01:12:44,816 --> 01:12:46,684
Jerry und meine Eltern riefen mich an
1253
01:12:46,719 --> 01:12:47,949
immer und immer wieder.
1254
01:12:49,722 --> 01:12:51,084
Ich habe gerade mein Handy weggeworfen.
1255
01:12:53,759 --> 01:12:56,529
Nach einer Weile landete ich hier.
1256
01:13:00,667 --> 01:13:02,601
01:13:03,767
für meine eigene Mission.
1258
01:13:05,573 --> 01:13:08,134
You know, see my faith save
nur eine Person.
1259
01:13:09,874 --> 01:13:11,907
Aber jetzt bin ich fast
kein Geld mehr. Ich habe einfach...
1260
01:13:13,273 --> 01:13:15,548
Ich kann nicht nach Hause gehen und...
1261
01:13:15,583 --> 01:13:17,110
Meine Eltern wollen mich wahrscheinlich verstoßen.
1262
01:13:22,953 --> 01:13:24,233
(seufzt) Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1263
01:13:35,064 --> 01:13:36,668
Du bist jetzt interessanter für mich.
1264
01:13:39,706 --> 01:13:40,738
Danke.
1265
01:13:53,555 --> 01:13:54,995
Also, das ist der Grund
Du willst meinen Vater retten.
1266
01:13:59,825 --> 01:14:00,825
(Tür öffnet sich)
1267
01:14:05,963 --> 01:14:06,963
(Kameraklicks)
1268
01:14:09,604 --> 01:14:10,604
01:14:17,104
Mama?
1270
01:14:17,139 --> 01:14:18,677
Mach dir keine Sorgen. Den Mund halten.
1271
01:14:21,143 --> 01:14:22,175
Liz: Du schon wieder?
1272
01:14:23,046 --> 01:14:24,210
Charlie?
1273
01:14:24,751 --> 01:14:25,751
Charlie?
1274
01:14:27,886 --> 01:14:28,951
Charlie?
1275
01:14:30,251 --> 01:14:31,690
(leise) Charlie.
1276
01:14:38,765 --> 01:14:39,995
(Charlie hustet)
1277
01:14:44,232 --> 01:14:45,264
(leichtere Klicks)
1278
01:14:46,366 --> 01:14:47,640
Nicht mit der Sauerstoffflasche.
1279
01:14:49,875 --> 01:14:50,875
Ich werde am Fenster stehen.
1280
01:14:52,647 --> 01:14:53,647
(Liz seufzt)
1281
01:14:57,883 --> 01:15:00,983
Ellie hat dir erzählt, dass sie vorbeikommt?
1282
01:15:01,018 --> 01:15:02,721
Liz: Nein, das habe ich.
1283
01:15:02,756 --> 01:15:04,052
Und gerade noch rechtzeitig, wie es aussieht.
1284
01:15:05,220 --> 01:15:06,989
Hast du noch mehr Schmerzen?
1285
01:15:07,024 --> 01:15:08,694
(grunzt leise)
1286
01:15:08,729 --> 01:15:10,190
(seufzt) Wie einfach ist es, sich zu bewegen?
1287
01:15:11,061 --> 01:15:12,258
Nicht sehr.
1288
01:15:12,293 --> 01:15:14,832
Irgendeine Verwirrung?
Haben Sie sich desorientiert gefühlt,
1289
01:15:14,867 --> 01:15:16,273
vergessen, wo du bist
oder was machst du?
1290
01:15:16,297 --> 01:15:19,903
Geht es mir gut? Nein, dir geht es nicht gut.
1291
01:15:19,938 --> 01:15:21,377
Aber was die
Schlaftabletten, dir geht's gut.
1292
01:15:21,401 --> 01:15:22,774
Ich glaube nicht, dass sie dir viel gegeben hat.
1293
01:15:22,809 --> 01:15:23,969
Ja, das habe ich dir gesagt.
1294
01:15:26,142 --> 01:15:27,680
Weißt du, ich war sehr wütend,
1295
01:15:27,715 --> 01:15:28,892
Auch einmal ein sehr dummes kleines Mädchen,
1296
01:15:28,916 --> 01:15:30,628
Aber wenn du es ihm gegeben hättest
noch mehr Pillen...
1297
01:15:30,652 --> 01:15:32,058
Ja, aber ich habe es ihm nicht gegeben
mehr Pillen als das,
1298
01:15:32,082 --> 01:15:33,752
Ich habe ihm zwei Tabletten gegeben. Ellie?
1299
01:15:34,953 --> 01:15:36,233
Wie viel Geld hat er dir angeboten?
1300
01:15:42,191 --> 01:15:44,191
Alles davon? Wie geht es dir?
kennst du das Geld?
1301
01:15:44,996 --> 01:15:47,161
Du denkst, ich bin ein Idiot?
1302
01:15:47,196 --> 01:15:49,075
Du denkst, ich würde glauben
dass du hierher gekommen bist
1303
01:15:49,099 --> 01:15:50,419
aus der Güte deines Herzens?
1304
01:15:51,431 --> 01:15:54,806
(lacht) Charlie
hat kein Geld.
1305
01:15:54,841 --> 01:15:56,808
(Liz lacht weiter)
1306
01:15:56,843 --> 01:15:58,678
Sie weiß es nicht?
01:15:59,756
Wo denkst du das ganze Geld?
1308
01:15:59,780 --> 01:16:01,060
aus seiner Lehre ging?
1309
01:16:01,980 --> 01:16:03,144
Das Konto für Ellie?
1310
01:16:03,179 --> 01:16:05,212
Mittlerweile muss es riesig sein.
1311
01:16:05,247 --> 01:16:06,884
Mindestens über 100.000 US-Dollar, oder?
1312
01:16:08,789 --> 01:16:09,986
(keucht leise)
1313
01:16:12,452 --> 01:16:13,858
Das stimmt nicht, oder?
1314
01:16:17,798 --> 01:16:18,929
Charlie.
1315
01:16:20,295 --> 01:16:22,295
Wir hätten dich erwischen können
alles, was Sie brauchten.
1316
01:16:23,771 --> 01:16:25,199
Spezialbetten, Physiotherapeuten,
1317
01:16:25,234 --> 01:16:27,267
Scheiß Krankenversicherung!
1318
01:16:29,810 --> 01:16:31,216
Letzten Winter,
als mein Pick-up eine Panne hatte
1319
01:16:31,240 --> 01:16:32,448
und ich musste durch den Schnee laufen
1320
01:16:32,472 --> 01:16:33,812
um Ihre Einkäufe für Sie zu besorgen...
1321
01:16:33,847 --> 01:16:35,242
Ich habe angeboten, Ihren LKW reparieren zu lassen.
1322
01:16:35,277 --> 01:16:38,113
Ja, und ich habe abgelehnt, weil
Ich dachte, du hättest 700 Dollar
1323
01:16:38,148 --> 01:16:40,346
auf Ihrem Bankkonto.
Das Geld ist für Ellie.
1324
01:16:41,756 --> 01:16:43,756
Es war schon immer für Ellie.
1325
01:16:43,791 --> 01:16:46,154
Falls es das jemals gab
jede Art von Notfall,
1326
01:16:46,189 --> 01:16:48,057
Ich hätte es dir gegeben
das Geld. Würdest du?
1327
01:16:52,030 --> 01:16:53,062
Warten.
1328
01:16:53,097 --> 01:16:55,801
(keuchend)
1329
01:16:56,969 --> 01:16:58,298
Warte. (Tür schließt sich)
1330
01:17:01,402 --> 01:17:02,918
Mama, das verstehst du nicht
irgendetwas von meinem Geld.
1331
01:17:02,942 --> 01:17:03,942
Mary: Oh, sei still, Ellie.
1332
01:17:05,780 --> 01:17:07,373
Geh, sofort.
1333
01:17:10,785 --> 01:17:12,118
Warten.
1334
01:17:12,153 --> 01:17:15,216
Ellie, ich weiß, dass du das nicht so gemeint hast
um mich zu verletzen. Ich weiß, dass du es nicht getan hast...
1335
01:17:15,251 --> 01:17:16,866
Okay, weißt du was?
Hört mir zu. Hören.
1336
01:17:16,890 --> 01:17:18,725
Du bist mir egal!
1337
01:17:18,760 --> 01:17:20,287
Schlag das durch deinen verdammten Schädel.
1338
01:17:20,322 --> 01:17:22,729
(weint) Ellie, bitte.
Ich bin einfach schon tot!
1339
01:17:23,259 --> 01:17:24,698
Genug!
1340
01:17:28,132 --> 01:17:29,395
Ellie, dein... dein Aufsatz.
1341
01:17:33,170 --> 01:17:34,170
(öffnet Schublade)
1342
01:17:37,812 --> 01:17:40,274
Also... es ist...
1343
01:17:43,246 --> 01:17:44,751
Es ist ein wirklich guter Aufsatz!
1344
01:17:48,119 --> 01:17:49,987
(schluchzt, keucht)
1345
01:17:51,089 --> 01:17:52,418
(hustet)
1346
01:18:12,374 --> 01:18:14,407
01:18:23,416
Hast du etwas?
1348
01:18:27,829 --> 01:18:29,257
Es ist über dem Waschbecken,
1349
01:18:29,292 --> 01:18:31,226
die Küchentheke auf der linken Seite.
1350
01:18:33,296 --> 01:18:35,230
Der andere. (schnieft) Ja.
1351
01:18:37,300 --> 01:18:39,465
(Husten, Keuchen)
1352
01:18:39,500 --> 01:18:41,368
Mary: Unser Deal war
1353
01:18:41,403 --> 01:18:43,684
warten, bis sie raus ist
Haus, um ihr das Geld zu geben.
1354
01:18:44,274 --> 01:18:45,911
Was ist der Unterschied?
1355
01:18:45,946 --> 01:18:49,915
Der Unterschied ist, dass sie 17 ist
und noch in der High School.
1356
01:18:49,950 --> 01:18:52,852
Sie wird es im Gesicht ausgeben
Tattoos oder Ponys oder so.
1357
01:18:52,887 --> 01:18:55,151
Ich denke, dass sie es ist
viel schlauer als das.
1358
01:18:55,186 --> 01:18:56,383
(Mary spottet)
1359
01:18:58,387 --> 01:18:59,387
Also...
1360
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Wie war es?
1361
01:19:04,932 --> 01:19:06,800
Lerne sie kennen.
(lacht leise)
1362
01:19:07,902 --> 01:19:10,232
Sie ist erstaunlich. (Mary kichert)
1363
01:19:10,267 --> 01:19:12,267
(seufzt) Das machst du immer noch.
1364
01:19:14,106 --> 01:19:15,106
Was?
1365
01:19:16,042 --> 01:19:17,470
Diese Positivität.
1366
01:19:19,210 --> 01:19:20,210
Es ist so nervig.
1367
01:19:21,245 --> 01:19:22,442
Du bist ein völliger Zyniker.
1368
01:19:24,050 --> 01:19:25,918
Ich versuche nur, uns auszugleichen.
1369
01:19:25,953 --> 01:19:27,953
Ja. Ich schätze, das vermisse ich.
1370
01:19:29,154 --> 01:19:30,186
Das eine.
1371
01:19:31,618 --> 01:19:32,826
Nur das?
1372
01:19:34,654 --> 01:19:36,929
Das und das Kochen.
1373
01:19:36,964 --> 01:19:39,932
Letzten Monat habe ich versucht, etwas Pfannengerichtes zuzubereiten.
Charlie: Ja?
1374
01:19:39,967 --> 01:19:41,637
Fast fertig
Mehrfamilienhaus in Brand.
1375
01:19:41,661 --> 01:19:43,199
(lacht)
1376
01:19:43,234 --> 01:19:45,102
(Husten)
1377
01:19:46,171 --> 01:19:48,171
(keucht, hustet)
1378
01:19:48,536 --> 01:19:50,008
(keucht)
1379
01:19:50,043 --> 01:19:53,979
(hustet weiter)
1380
01:19:54,949 --> 01:19:56,146
(atmet tief durch)
1381
01:20:02,990 --> 01:20:04,710
Ich wusste nie, dass du es bist
das dir selbst antun.
1382
01:20:06,224 --> 01:20:08,323
Naja, du hast nie gefragt
wie es mir ging.
1383
01:20:09,656 --> 01:20:11,425
Du hast nie gefragt
wie es mir ging.
1384
01:20:12,659 --> 01:20:14,626
Jeden Monat ist es einfach so,
1385
01:20:14,661 --> 01:20:17,497
„Wie viel Geld brauchst du?“
Oder: „Wie geht es Ellie?“
1386
01:20:17,532 --> 01:20:20,566
Das hast du mir nicht gesagt
Sie ist von der Schule geflogen.
1387
01:20:20,601 --> 01:20:22,205
Ich schätze, ich brauchte es einfach nicht
der Vortrag
1388
01:20:22,240 --> 01:20:23,943
über mein Engagement
in ihrer Ausbildung.
1389
01:20:23,978 --> 01:20:26,440
Das ist nicht das, was ich... (atmet aus)
1390
01:20:29,544 --> 01:20:30,544
(atmet aus)
1391
01:20:32,481 --> 01:20:34,085
Wie geht es dir, Mary? (spottet)
1392
01:20:39,620 --> 01:20:43,028
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
um sie herum zu sein.
1393
01:20:43,063 --> 01:20:46,625
Du könntest wahrscheinlich anrufen
Polizei, wenn du willst. Oh, Christus.
1394
01:20:46,660 --> 01:20:48,165
Glaubst du wirklich, dass ich das tun würde?
1395
01:20:48,200 --> 01:20:50,970
Du hast ziemlich hart gegen mich gekämpft
für das volle Sorgerecht.
1396
01:20:51,005 --> 01:20:53,236
Und ich gebe dir keine Vorwürfe
dafür, dass du sie von mir fernhältst.
1397
01:20:53,271 --> 01:20:57,405
Charlie, muss ich dich daran erinnern?
dass du uns verlassen hast.
1398
01:20:58,177 --> 01:20:59,308
Ich weiß.
1399
01:20:59,343 --> 01:21:01,244
Und ich musste unser Kind großziehen
1400
01:21:01,279 --> 01:21:04,577
und den Leuten das erklären
Mein Mann hat mich wegen eines Mannes verlassen.
1401
01:21:04,612 --> 01:21:07,151
Aber du musstest nicht schneiden
mich so aus ihrem Leben verbannt.
1402
01:21:07,186 --> 01:21:08,319
Oh, bitte.
1403
01:21:08,354 --> 01:21:10,495
Du warst mehr als glücklich
um uns für eine Weile zu vergessen.
1404
01:21:10,519 --> 01:21:11,519
Das wissen Sie.
1405
01:21:13,456 --> 01:21:15,423
Ich weiß, dass ich viele Fehler gemacht habe.
1406
01:21:17,658 --> 01:21:20,593
Aber ich wollte sie einfach nur sehen, Mary.
1407
01:21:20,628 --> 01:21:23,101
Ich habe immer nur...
Ich wollte sie nur sehen.
1408
01:21:24,500 --> 01:21:25,565
Es dreht sich alles um dich.
1409
01:21:27,404 --> 01:21:29,140
Auch jetzt noch, oder?
1410
01:21:29,769 --> 01:21:31,538
(Charlie seufzt schwer)
1411
01:21:31,573 --> 01:21:33,243
Jetzt wissen Sie warum
Ich habe dich von ihr ferngehalten.
1412
01:21:34,312 --> 01:21:35,312
Was?
1413
01:21:37,051 --> 01:21:39,986
Sie ist schrecklich. Nicht wahr?
1414
01:21:40,021 --> 01:21:43,319
Sie ist ein Schrecken.
Und du denkst, es sei meine Schuld.
1415
01:21:43,354 --> 01:21:48,159
Warte, ist das der Grund, warum du behalten hast?
sie die ganze Zeit von mir?
1416
01:21:48,194 --> 01:21:52,361
Weil du dachtest, dass ich es tun würde
Denkst du, dass du eine schlechte Mutter bist?
1417
01:21:53,463 --> 01:21:54,463
Anfangs.
1418
01:21:55,729 --> 01:21:58,730
Aber später, als sie 15, 16 war,
1419
01:22:01,075 --> 01:22:02,503
Ich hatte Angst, dass sie dir wehtun würde.
1420
01:22:03,143 --> 01:22:04,143
Tust du mir weh?
1421
01:22:05,376 --> 01:22:06,474
Es ist lächerlich.
1422
01:22:06,509 --> 01:22:08,311
Ich habe kein Vergnügen
indem ich es zugebe.
1423
01:22:08,346 --> 01:22:10,742
Ich bin ihre Mutter, Herrgott noch mal.
1424
01:22:10,777 --> 01:22:13,580
Weißt du, ich habe viel ausgegeben
Zu viel Zeit, mir selbst zu sagen,
1425
01:22:13,615 --> 01:22:16,022
Weißt du, „sie ist einfach rebellisch,
1426
01:22:16,057 --> 01:22:17,188
„Sie ist einfach schwierig.“
1427
01:22:19,555 --> 01:22:22,193
Charlie, sie ist böse.
1428
01:22:23,559 --> 01:22:24,723
Sie ist nicht böse.
1429
01:22:31,468 --> 01:22:32,500
Was machst du?
1430
01:22:38,442 --> 01:22:40,046
(Mary tippt)
Glaubst du, das liegt nur an mir?
1431
01:22:51,752 --> 01:22:55,094
„Es wird einen Fettbrand geben
Hölle, wenn er anfängt zu brennen.
1432
01:23:02,532 --> 01:23:03,532
Fühle dich nicht schlecht.
1433
01:23:05,106 --> 01:23:07,238
Ich habe einige gemacht
Auftritte auf diesem Ding.
1434
01:23:10,870 --> 01:23:12,243
Sie ist eine starke Schriftstellerin.
1435
01:23:14,412 --> 01:23:16,181
(erhebt die Stimme)
Das ist Ihre Antwort?
1436
01:23:16,216 --> 01:23:17,281
Das ist nicht böse.
1437
01:23:17,778 --> 01:23:19,382
Das ist Ehrlichkeit.
1438
01:23:19,417 --> 01:23:21,813
Weißt du, wie viel Blödsinn
Ich habe in meinem Leben gelesen?
1439
01:23:21,848 --> 01:23:24,684
Mein Gott, das tue ich nicht
Verstehe dich, Charlie!
1440
01:23:24,719 --> 01:23:26,719
Jedes Mal, wenn ich anrufe
und frage dich, wie es ihr geht,
1441
01:23:26,754 --> 01:23:28,094
Du sagst: „Es geht ihr gut.“
1442
01:23:28,756 --> 01:23:30,327
Wenn sie so böse ist, dann...
1443
01:23:30,362 --> 01:23:31,867
(Mary schreit) Was war ich?
Soll ich es dir sagen?
1444
01:23:31,891 --> 01:23:34,562
Hä? Dass sie weg war
bringt ihre Klassenkameraden zum Weinen
1445
01:23:34,597 --> 01:23:36,135
Oder die Reifen ihrer Lehrer aufschlitzen?
1446
01:23:36,170 --> 01:23:37,444
Das wolltest du nicht hören!
1447
01:23:37,468 --> 01:23:38,567
Ich hätte ihr helfen können!
1448
01:23:38,603 --> 01:23:42,141
Sie will deine Hilfe nicht!
Sie will niemanden!
1449
01:23:42,176 --> 01:23:44,143
Du denkst, ich wollte sie nicht
einen Vater haben?
1450
01:23:44,838 --> 01:23:46,508
Sie hat dich vergöttert!
1451
01:23:46,543 --> 01:23:48,389
Der einzige Grund, warum Sie
hat mich überhaupt geheiratet
1452
01:23:48,413 --> 01:23:50,215
war, ein Kind zu haben, das weiß ich!
1453
01:23:50,250 --> 01:23:51,414
Maria, bitte!
1454
01:23:52,153 --> 01:23:53,218
(Mary seufzt)
1455
01:23:57,290 --> 01:24:00,489
Nun, das bringt zurück
Erinnerungen, nicht wahr?
1456
01:24:02,526 --> 01:24:03,624
(seufzt)
1457
01:24:04,660 --> 01:24:06,198
01:24:20,675
Hören.
1459
01:24:23,514 --> 01:24:25,448
Ich konnte nie sagen, dass es mir leid tut.
1460
01:24:27,353 --> 01:24:29,716
Was hättest du?
bereuen?
1461
01:24:29,751 --> 01:24:30,816
Das ist nicht das, was ich meine.
1462
01:24:32,490 --> 01:24:33,490
Ich meine...
1463
01:24:38,265 --> 01:24:40,562
Über deinen Freund.
1464
01:24:41,928 --> 01:24:43,136
Oh.
1465
01:24:46,669 --> 01:24:47,734
Sein Name war Alan.
1466
01:24:47,769 --> 01:24:49,439
Ich kenne seinen verdammten Namen, Charlie.
1467
01:24:54,215 --> 01:24:55,215
Ich habe ihn einmal gesehen,
1468
01:24:56,811 --> 01:24:58,250
auf dem Walmart-Parkplatz.
1469
01:24:59,220 --> 01:25:00,086
Er sah nicht besonders gut aus,
1470
01:25:00,121 --> 01:25:02,155
und ich glaube nicht
Es dauerte lange, bis er...
1471
01:25:04,390 --> 01:25:06,819
Jedenfalls hatte ich
all diese Dinge, die ich...
1472
01:25:06,854 --> 01:25:07,854
I wanted to say to him,
1473
01:25:07,889 --> 01:25:09,756
Du weißt schon, schleudere ihn an
wie Ziegelsteine. 01:25:12,495
Aber ich...
1475
01:25:12,530 --> 01:25:14,167
Ich fragte, ob er Hilfe wolle.
1476
01:25:16,633 --> 01:25:18,633
Er ließ mich tragen
ein paar Taschen zu seinem Auto,
1477
01:25:19,933 --> 01:25:21,240
Er sagte Danke,
1478
01:25:22,837 --> 01:25:23,837
und ich ging.
1479
01:25:27,677 --> 01:25:29,281
Ich habe ihm nie gesagt, wer ich bin.
1480
01:25:32,880 --> 01:25:34,385
(keucht leise)
1481
01:25:35,751 --> 01:25:37,355
(keuchend)
1482
01:25:38,391 --> 01:25:39,423
Du keuchst.
1483
01:25:40,789 --> 01:25:43,526
Ja, es ist schlimmer geworden.
1484
01:25:44,430 --> 01:25:45,561
Soll ich jemanden anrufen?
1485
01:25:46,300 --> 01:25:48,333
Niemand...
1486
01:25:53,604 --> 01:25:54,702
Du lässt mich hören?
1487
01:26:03,614 --> 01:26:04,778
(grunzt)
1488
01:26:19,630 --> 01:26:20,695
(heiser) Wie klinge ich?
1489
01:26:28,639 --> 01:26:30,969
Das war das erste Mal
wir waren alle zusammen
1490
01:26:31,004 --> 01:26:33,774
in fast neun Jahren.
Ist dir das klar?
1491
01:26:33,809 --> 01:26:34,940
(kichert trocken)
1492
01:26:43,555 --> 01:26:45,489
Als Ellie klein war,
1493
01:26:45,524 --> 01:26:49,262
als wir diese Reise machten
gemeinsam an die Küste Oregons,
1494
01:26:50,331 --> 01:26:52,397
Ellie spielte im Sand und...
1495
01:26:52,762 --> 01:26:53,860
(schnieft)
1496
01:26:53,895 --> 01:26:55,763
Wir legten uns am Strand hin.
1497
01:26:57,096 --> 01:26:58,733
Ich bin im Meer schwimmen gegangen.
1498
01:27:01,408 --> 01:27:03,903
Das war das letzte Mal, dass ich
Ich bin eigentlich schon einmal schwimmen gegangen.
1499
01:27:06,974 --> 01:27:09,414
Ich habe mir immer wieder die Beine an den Felsen aufgeschnitten.
1500
01:27:12,980 --> 01:27:14,980
Das Wasser war so kalt.
1501
01:27:15,015 --> 01:27:16,487
01:27:30,501
Und du warst so wütend
dass meine Beine bluteten
1503
01:27:30,536 --> 01:27:32,800
und die Sitze befleckt
im Minivan.
1504
01:27:32,835 --> 01:27:34,068
(lacht)
1505
01:27:34,103 --> 01:27:38,707
Und du hast gesagt, noch Tage danach
das, ich roch nach Meerwasser.
1506
01:27:38,742 --> 01:27:40,676
(Charlie lacht, schnieft)
1507
01:27:40,711 --> 01:27:42,414
(keucht) Erinnerst du dich daran?
1508
01:27:42,449 --> 01:27:45,483
(Husten)
1509
01:27:46,486 --> 01:27:48,046
(schnieft)
1510
01:27:49,984 --> 01:27:51,324
Du klingst schrecklich.
1511
01:27:52,822 --> 01:27:55,020
01:28:00,092
Fick dich.
1513
01:28:02,029 --> 01:28:03,369
Es tut mir Leid.
1514
01:28:04,834 --> 01:28:05,932
Fick dich.
1515
01:28:08,838 --> 01:28:09,969
(weint) Sicher?
1516
01:28:10,840 --> 01:28:13,478
Ja. Sicher.
1517
01:28:13,513 --> 01:28:15,612
(weint, seufzt)
1518
01:28:15,647 --> 01:28:16,844
Charlie: Hör mir zu.
1519
01:28:19,849 --> 01:28:22,388
Ich muss sichergehen
dass es ihr gut gehen wird.
1520
01:28:23,490 --> 01:28:24,687
Wir können sie nicht aufgeben.
1521
01:28:25,525 --> 01:28:27,151
Du hast sie bereits aufgegeben!
1522
01:28:27,186 --> 01:28:29,120
Du hast sie aufgegeben
als sie acht Jahre alt war!
1523
01:28:29,155 --> 01:28:32,156
Ich wünschte, ich hätte es sein können
ein Teil ihres Lebens, Maria,
1524
01:28:32,191 --> 01:28:34,059
ein Teil eures beider Lebens.
1525
01:28:34,094 --> 01:28:35,094
Geh ins Krankenhaus.
1526
01:28:36,470 --> 01:28:38,701
Du hast Geld,
geh einfach ins Krankenhaus!
1527
01:28:39,770 --> 01:28:44,102
Das wissen wir beide
Das Geld ist für Ellie.
1528
01:28:45,105 --> 01:28:49,481
Aber darüber hinaus,
1529
01:28:49,516 --> 01:28:53,584
Ich muss wissen, dass sie es ist
Ich werde ein anständiges Leben haben.
1530
01:28:54,719 --> 01:28:56,917
Wo ihr die Menschen am Herzen liegen
1531
01:28:56,952 --> 01:28:59,051
und andere Menschen kümmern sich um sie.
1532
01:29:00,560 --> 01:29:02,560
(weint) Und es wird ihr gut gehen.
1533
01:29:03,563 --> 01:29:04,529
Ich muss gehen. Maria.
1534
01:29:04,564 --> 01:29:08,093
Das hat sie nicht
irgendjemand sonst! Ich muss gehen.
1535
01:29:08,128 --> 01:29:10,766
(weint) Ich muss es wissen
das habe ich getan
1536
01:29:10,801 --> 01:29:13,604
Eines stimmt mit meinem Leben!
1537
01:29:17,170 --> 01:29:18,576
Wir spielten beide unsere Rollen.
1538
01:29:20,074 --> 01:29:22,613
Ich habe sie großgezogen, und du bist es
ihr das Geld geben.
1539
01:29:23,242 --> 01:29:24,549
Das ist das Beste, was wir tun konnten.
1540
01:29:26,619 --> 01:29:27,750
(seufzt)
1541
01:29:30,623 --> 01:29:31,623
Brauchen Sie etwas?
1542
01:29:33,054 --> 01:29:34,086
bevor ich gehe?
1543
01:29:35,089 --> 01:29:36,429
Wasser oder so.
1544
01:29:37,663 --> 01:29:39,058
(hustet)
1545
01:29:44,263 --> 01:29:45,669
(seufzt)
1546
01:29:45,968 --> 01:29:47,165
(hustet)
1547
01:29:58,585 --> 01:29:59,716
(Telefontaste piept)
1548
01:29:59,751 --> 01:30:02,147
(Schnarchen, Donnergrollen)
1549
01:30:03,788 --> 01:30:05,755
01:30:10,529
(Donnergrollen)
1551
01:30:10,564 --> 01:30:11,959
(hustet)
1552
01:30:26,008 --> 01:30:27,579
(Wasser rieselt)
1553
01:30:45,863 --> 01:30:47,192
(klopft an die Tür)
1554
01:30:47,227 --> 01:30:48,864
Und: Gambino's!
1555
01:30:48,899 --> 01:30:50,998
(Charlie hustet) Ja.
1556
01:30:51,033 --> 01:30:52,033
Und: Charlie?
1557
01:30:53,233 --> 01:30:54,233
Geht es dir gut?
1558
01:30:56,038 --> 01:30:57,906
Charlie: Ja. (räuspert sich)
1559
01:30:59,580 --> 01:31:01,107
Das Geld ist in der, ähm...
1560
01:31:02,682 --> 01:31:03,714
Dan: Sicher.
1561
01:31:03,749 --> 01:31:04,946
(Postfach öffnet sich)
1562
01:31:07,786 --> 01:31:09,148
Dan: Bist du sicher, dass es dir gut geht?
1563
01:31:11,251 --> 01:31:13,251
Ja. Danke, Dan.
1564
01:31:13,286 --> 01:31:15,088
Dan: Gute Nacht, okay?
1565
01:31:15,761 --> 01:31:16,859
(Postfach schließt sich)
1566
01:31:22,064 --> 01:31:23,998
(starker Regen)
1567
01:31:40,852 --> 01:31:41,852
(murmelt)
1568
01:31:54,800 --> 01:31:56,932
(intensive Musikwiedergabe)
1569
01:32:09,111 --> 01:32:11,111
01:32:18,283
(Donnergrollen)
1571
01:32:25,391 --> 01:32:26,797
(tippen)
1572
01:32:35,368 --> 01:32:37,005
(flüstert) Scheiß auf diese Aufsätze.
1573
01:32:38,074 --> 01:32:39,238
Scheiß auf diese Messwerte.
1574
01:32:41,814 --> 01:32:45,915
Schreib einfach etwas Verdammtes
ehrlich. (hämmernde Tastatur)
1575
01:32:49,723 --> 01:32:50,723
(schlägt Laptop zu)
1576
01:32:51,252 --> 01:32:52,252
(seufzt)
1577
01:32:55,223 --> 01:32:57,355
(intensive Musik geht weiter)
1578
01:33:39,938 --> 01:33:41,333
(würgt)
1579
01:33:41,368 --> 01:33:42,807
01:33:44,743
(Husten, Keuchen)
1581
01:33:45,438 --> 01:33:47,108
(keucht)
1582
01:33:47,440 --> 01:33:50,309
(Husten)
1583
01:33:54,315 --> 01:33:56,150
(hustet weiter)
1584
01:33:57,450 --> 01:33:58,823
(unterdrückt ein Schluchzen)
1585
01:33:59,353 --> 01:34:01,485
(Schluchzen)
1586
01:34:01,520 --> 01:34:03,223
(hustet, schluchzt)
1587
01:34:08,934 --> 01:34:11,165
(schluchzt weiter)
1588
01:34:11,200 --> 01:34:12,705
(hustet)
1589
01:34:15,776 --> 01:34:16,940
(klopft an die Tür)
1590
01:34:16,975 --> 01:34:18,304
01:34:22,209
(Klopfen geht weiter)
1592
01:34:22,244 --> 01:34:23,375
Thomas: Kann ich reinkommen?
1593
01:34:25,148 --> 01:34:26,180
Es ist nicht verschlossen.
1594
01:34:28,448 --> 01:34:29,755
Hallo. Was ist los?
1595
01:34:30,417 --> 01:34:31,922
Danke schön. Wofür?
1596
01:34:31,957 --> 01:34:34,826
Schau, das bin ich nicht ganz
von wem ich gesagt habe, dass ich es bin.
1597
01:34:34,861 --> 01:34:36,454
Ich komme nicht aus einem neuen Leben.
1598
01:34:36,489 --> 01:34:38,060
Was? Ich... ich nicht...
1599
01:34:38,095 --> 01:34:40,029
Es ging mir ziemlich schlecht
Platz vor kurzem.
1600
01:34:40,064 --> 01:34:41,426
Ich... ich habe etwas Geld gestohlen,
1601
01:34:41,461 --> 01:34:43,461
und ich bin von zu Hause weggelaufen
vor ein paar Monaten.
1602
01:34:43,496 --> 01:34:46,332
Und deine Tochter hat sie genommen
Diese Bilder von mir, wie ich Gras rauche,
1603
01:34:46,367 --> 01:34:48,774
und eine Aufnahme
oder so ähnlich,
1604
01:34:48,809 --> 01:34:50,974
und sie hat meine Kirche gefunden
in Waterloo irgendwie,
1605
01:34:51,009 --> 01:34:52,173
und dann schickte sie es ihnen,
1606
01:34:52,208 --> 01:34:53,911
und sie schickten es an
meine Eltern... Warte.
1607
01:34:53,946 --> 01:34:55,146
Und wissen Sie, was sie gesagt haben?
1608
01:34:56,080 --> 01:34:57,112
„Es ist nur Geld.“
1609
01:34:58,214 --> 01:35:00,115
Und sie vergeben mir.
1610
01:35:00,150 --> 01:35:02,920
Und sie lieben mich und
Sie wollen, dass ich nach Hause komme.
1611
01:35:04,517 --> 01:35:06,055
Wie schrecklich ist das?
1612
01:35:07,157 --> 01:35:09,828
Ellie, sie... Sie hat das alles getan?
1613
01:35:09,863 --> 01:35:14,096
Ich kann nicht sagen, ob sie es versucht hat
um mir zu helfen oder mich zu verletzen oder...
1614
01:35:14,131 --> 01:35:15,438
Bekommt man das jemals hin?
Gefühl von ihr? (lacht)
1615
01:35:15,462 --> 01:35:17,099
Wie hat sie überhaupt... sie...
1616
01:35:18,971 --> 01:35:21,840
Sie hat deine Kirche gefunden,
Sie hat deine Eltern aufgespürt.
1617
01:35:23,173 --> 01:35:24,469
Sie hat das alles wirklich getan?
1618
01:35:24,504 --> 01:35:26,207
Ja. Ich meine,
Ich gehe morgen nach Hause.
1619
01:35:27,309 --> 01:35:28,946
Aber, Charlie, bevor ich gehe...
(lacht)
1620
01:35:28,981 --> 01:35:30,376
Das muss ich dir zeigen.
1621
01:35:30,411 --> 01:35:32,312
(atmet unbehaglich)
1622
01:35:32,347 --> 01:35:33,951
Was... was ist los?
(grunzt heftig)
1623
01:35:33,986 --> 01:35:35,216
Warte, geht es dir gut?
1624
01:35:35,251 --> 01:35:37,251
Es tut einfach weh. Charlie,
1625
01:35:37,286 --> 01:35:39,517
Ich möchte dir helfen.
Ich weiß, dass ich dir helfen kann.
1626
01:35:39,552 --> 01:35:41,453
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
1627
01:35:41,488 --> 01:35:42,993
Nein, ich weiß.
Ich werde dich nicht gehen lassen.
1628
01:35:43,028 --> 01:35:44,291
Aber ich kann dir helfen.
1629
01:35:46,262 --> 01:35:47,877
„Deshalb, Brüder und
Schwestern..." Was machst du?
1630
01:35:47,901 --> 01:35:49,197
„Wir haben eine Verpflichtung,
1631
01:35:49,232 --> 01:35:51,430
„aber es geht nicht um das Fleisch,
danach zu leben.
1632
01:35:51,465 --> 01:35:54,202
„Denn wenn du danach lebst
zum Fleisch, du wirst sterben.
1633
01:35:54,237 --> 01:35:56,567
„Aber wenn durch den Geist
du hast getötet
1634
01:35:56,602 --> 01:35:59,174
„die Missetaten des Körpers,
dann wirst du leben.
1635
01:35:59,209 --> 01:36:01,077
Ich... ich verstehe nicht.
1636
01:36:01,112 --> 01:36:04,014
Charlie, als ich das gelesen habe,
Endlich habe ich es verstanden.
1637
01:36:04,049 --> 01:36:07,380
Endlich verstand ich warum
Gott hat mich hierher zu dir gebracht.
1638
01:36:07,415 --> 01:36:09,547
Damit ich Ihnen helfen kann, es zu verstehen
Was ist mit Alan passiert,
1639
01:36:09,582 --> 01:36:11,087
damit es dir auch nicht passiert.
1640
01:36:14,125 --> 01:36:15,058
Wie hast du das bekommen?
1641
01:36:15,093 --> 01:36:18,490
Charlie, Alan hat es versucht
um Gottes Willen zu entgehen.
1642
01:36:18,525 --> 01:36:20,899
Er hat sein Leben mit dir über Gott entschieden.
1643
01:36:20,934 --> 01:36:24,496
Aber das ist der Grund, warum er so war
besessen von diesem Vers.
1644
01:36:24,531 --> 01:36:26,300
Er wusste, dass er lebte
im Fleisch,
1645
01:36:26,335 --> 01:36:27,568
und nicht im Geiste.
1646
01:36:27,603 --> 01:36:30,942
Er hat nie um Erlösung gebetet,
aber es ist noch nicht zu spät für dich.
1647
01:36:30,977 --> 01:36:32,537
Durch den Geist,
du kannst töten
1648
01:36:32,572 --> 01:36:34,913
die Missetaten des Körpers,
und du wirst leben.
1649
01:36:36,510 --> 01:36:39,049
Du denkst, Alan ist gestorben, weil
Er hat sich entschieden, bei mir zu sein?
1650
01:36:41,350 --> 01:36:42,987
Du denkst, Gott hat ihm den Rücken gekehrt
1651
01:36:43,022 --> 01:36:44,222
weil er und ich verliebt waren?
1652
01:36:48,423 --> 01:36:49,423
Ja.
1653
01:36:54,330 --> 01:36:55,330
(seufzt)
1654
01:36:58,037 --> 01:37:00,334
Weißt du etwas?
Ich war nicht immer so groß.
1655
01:37:01,700 --> 01:37:03,975
Ja, ich weiß.
1656
01:37:04,010 --> 01:37:06,307
Ich meine, ich war nicht der
der am besten aussehende Typ im Raum, aber...
1657
01:37:08,014 --> 01:37:09,014
Alan liebte mich.
1658
01:37:12,084 --> 01:37:13,182
Er fand mich schön.
1659
01:37:17,716 --> 01:37:18,924
Okay.
1660
01:37:21,126 --> 01:37:22,895
Mitte des Semesters,
1661
01:37:24,327 --> 01:37:27,966
Er fing an, mich zu treffen
während meiner Sprechzeiten.
1662
01:37:28,001 --> 01:37:32,168
Und wir waren... Wir waren
verrückt nacheinander.
1663
01:37:32,203 --> 01:37:34,236
Aber wir haben gewartet
1664
01:37:34,271 --> 01:37:37,008
bis der Unterricht vorher vorbei war...
1665
01:37:37,043 --> 01:37:38,076
Das ist nicht, äh...
1666
01:37:38,111 --> 01:37:41,441
Es war kurz nach dem Unterricht
war für das Jahr zu Ende.
1667
01:37:41,476 --> 01:37:43,377
Draußen herrschte perfekte Temperatur.
1668
01:37:44,446 --> 01:37:46,347
Wir machten einen Spaziergang im Arboretum,
1669
01:37:48,989 --> 01:37:50,021
und wir küssten uns.
1670
01:37:50,518 --> 01:37:52,287
Charlie, hör auf.
1671
01:37:52,322 --> 01:37:55,653
Wir würden ganze Nächte verbringen
zusammenliegend, nackt.
1672
01:37:58,262 --> 01:37:59,360
Wir würden uns lieben.
1673
01:38:05,071 --> 01:38:06,169
Wir würden uns lieben.
1674
01:38:09,438 --> 01:38:11,108
Finden Sie das widerlich?
1675
01:38:11,143 --> 01:38:12,736
Charlie, Gott ist bereit, dir zu helfen.
1676
01:38:12,771 --> 01:38:16,311
Oh, ich hoffe, dass es keinen Gott gibt,
1677
01:38:16,346 --> 01:38:19,050
weil ich es hasse zu denken
dass es ein Leben nach dem Tod gibt,
1678
01:38:19,085 --> 01:38:22,548
und das kann Alan sehen
was ich mir selbst angetan habe.
1679
01:38:22,583 --> 01:38:25,650
Charlie... Dass er es kann
Seht meine geschwollenen Füße
1680
01:38:25,685 --> 01:38:27,553
und die Wunden auf meiner Haut,
1681
01:38:27,588 --> 01:38:29,027
und die Schimmelflecken
1682
01:38:29,062 --> 01:38:30,325
zwischen den Klappen. Stoppen.
1683
01:38:30,360 --> 01:38:32,393
Die infizierten Geschwüre an meinem Arsch,
1684
01:38:32,428 --> 01:38:36,100
und der Fettsack auf meinem Rücken
das ist letztes Jahr braun geworden.
1685
01:38:36,135 --> 01:38:38,102
Okay, hör auf! Das ist widerlich?
1686
01:38:38,137 --> 01:38:40,203
Ja! Ich bin ekelhaft?
1687
01:38:40,238 --> 01:38:42,106
(schreit) Ja,
du bist widerlich! Du bist...
1688
01:38:53,548 --> 01:38:55,317
(Atembeben,
flüsternd) Es tut mir leid.
1689
01:38:59,125 --> 01:39:00,125
Was?
1690
01:39:03,459 --> 01:39:05,459
Geh nach Hause zu deiner Familie.
1691
01:39:16,142 --> 01:39:18,340
01:39:24,049
(Tür schließt sich)
(hustet weiter)
1693
01:39:25,712 --> 01:39:27,349
(hustet heftig)
1694
01:39:54,675 --> 01:39:57,544
Charlie: Nun, dein
Beschwerden wurden gehört.
1695
01:39:58,382 --> 01:39:59,546
Ich wurde ersetzt
1696
01:39:59,581 --> 01:40:01,713
von jemandem, der zweifellos
1697
01:40:01,748 --> 01:40:05,189
hast du umgeschrieben,
und umschreiben und umschreiben,
1698
01:40:05,653 --> 01:40:08,159
objektiver sein,
1699
01:40:08,821 --> 01:40:10,227
weniger authentisch,
1700
01:40:10,262 --> 01:40:12,757
weniger du, mit jedem Entwurf.
1701
01:40:15,729 --> 01:40:19,434
Aber einige von euch haben meinen Beitrag gesehen
1702
01:40:19,469 --> 01:40:22,404
darüber, etwas Ehrliches zu schreiben.
1703
01:40:25,739 --> 01:40:26,739
Und...
1704
01:40:28,148 --> 01:40:29,148
(seufzt)
1705
01:40:30,282 --> 01:40:32,084
Die Dinge, die einige von euch geschrieben haben...
1706
01:40:33,912 --> 01:40:35,351
Kristy, du hast geschrieben,
1707
01:40:36,453 --> 01:40:39,520
„Meine Eltern wollen mich
Radiologe sein,
1708
01:40:39,555 --> 01:40:42,160
„Aber ich weiß es nicht einmal
was das ist."
1709
01:40:48,696 --> 01:40:50,234
Julian, du hast geschrieben,
1710
01:40:50,269 --> 01:40:53,567
„Ich habe es satt, dass mir die Leute davon erzählen
dass ich ein Versprechen habe.
1711
01:41:01,379 --> 01:41:02,444
Adam, du hast geschrieben,
1712
01:41:03,612 --> 01:41:05,513
„Ich denke, ich muss akzeptieren
das ist mein Leben
1713
01:41:05,548 --> 01:41:07,878
„Das wird nicht sein
sehr spannend.“
1714
01:41:11,224 --> 01:41:15,589
Sie alle haben das geschrieben
erstaunliche, ehrliche Dinge und...
1715
01:41:17,725 --> 01:41:19,824
Du warst so ehrlich
mit mir, dass ich... ich...
1716
01:41:23,401 --> 01:41:24,532
01:41:26,831
Ich möchte einfach nur sein...
1718
01:41:28,406 --> 01:41:29,801
Auch ehrlich zu dir.
1719
01:41:30,870 --> 01:41:32,210
(atmet aus)
1720
01:41:35,677 --> 01:41:37,710
(atmet tief durch)
1721
01:42:05,410 --> 01:42:06,640
(seufzt schwer)
1722
01:42:12,010 --> 01:42:13,713
These assignments don't matter.
1723
01:42:15,519 --> 01:42:16,749
Dieser Kurs spielt keine Rolle.
1724
01:42:18,885 --> 01:42:20,225
Das College spielt keine Rolle.
1725
01:42:22,559 --> 01:42:25,494
Diese erstaunlichen, ehrlichen Dinge
das hast du geschrieben,
1726
01:42:29,533 --> 01:42:30,631
Sie sind wichtig.
1727
01:42:34,670 --> 01:42:35,768
(Laptop stürzt ab)
1728
01:42:38,003 --> 01:42:39,871
(Charlie keucht)
1729
01:42:50,015 --> 01:42:51,421
(Charlie hustet)
1730
01:43:05,998 --> 01:43:07,866
(keuchend geht weiter)
1731
01:43:12,070 --> 01:43:13,707
Es tut mir leid. Nicht.
1732
01:43:20,452 --> 01:43:21,946
(atmet unregelmäßig)
1733
01:43:25,017 --> 01:43:26,390
(unterdrückt ein Grunzen)
1734
01:43:30,330 --> 01:43:32,930
Ich hasse dich wirklich dafür, dass du mich verarscht hast
Noch einmal durch, weißt du das?
1735
01:43:35,896 --> 01:43:37,434
Die letzten paar Monate, bevor Alan...
1736
01:43:38,932 --> 01:43:41,438
Ich würde hierher kommen,
Schüttle ihn, schreie ihn an,
1737
01:43:41,473 --> 01:43:43,473
Ich versuche nur, ihn zu kriegen
um verdammt noch mal etwas zu essen.
1738
01:43:43,508 --> 01:43:46,036
Gott, das war schrecklich!
Für mich war es auch schrecklich.
1739
01:43:46,071 --> 01:43:47,444
Ja? Nun, du warst nicht der Richtige
1740
01:43:47,479 --> 01:43:48,874
der seinen Körper identifizieren musste,
1741
01:43:48,909 --> 01:43:50,612
alles aufgebläht...
Sie ließen mich nicht.
1742
01:43:52,077 --> 01:43:53,483
Ich gehörte nicht zur Familie.
1743
01:43:55,047 --> 01:43:56,354
(seufzt)
1744
01:44:02,626 --> 01:44:04,626
(Charlie hustet und keucht)
1745
01:44:07,631 --> 01:44:09,730
Ich habe dir zwei Fleischbällchen-Subs besorgt.
Extra Käse.
1746
01:44:15,100 --> 01:44:16,836
(seufzt, schnieft)
1747
01:44:16,871 --> 01:44:18,002
Ich weiß nicht, was ich tue.
1748
01:44:24,483 --> 01:44:26,714
01:44:28,881
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
1750
01:44:28,916 --> 01:44:30,454
Ich bitte Sie nicht darum.
1751
01:44:35,857 --> 01:44:37,692
Ich kann das nicht mehr tun.
1752
01:44:40,796 --> 01:44:42,532
Ich habe versucht, ihn zu retten, Liz.
1753
01:44:45,801 --> 01:44:47,735
Ich dachte, wenn ich ihn einfach lieben würde,
1754
01:44:50,674 --> 01:44:52,476
dass er niemanden mehr brauchen würde.
1755
01:44:55,448 --> 01:44:56,876
Ich sagte ihm, dass er Gott nicht brauchte,
1756
01:44:58,176 --> 01:45:01,518
Er brauchte niemanden außer mir.
1757
01:45:03,423 --> 01:45:04,423
Charlie,
1758
01:45:05,887 --> 01:45:07,689
Ich weiß nur, dass du Alan gegeben hast
1759
01:45:07,724 --> 01:45:08,954
die besten Jahre seines Lebens.
1760
01:45:08,989 --> 01:45:10,571
Wenn du nicht wärst,
er wäre abgesprungen
1761
01:45:10,595 --> 01:45:12,562
diese Brücke Jahre zuvor.
(schaudert)
1762
01:45:13,158 --> 01:45:14,531
Niemand hätte ihn retten können.
1763
01:45:14,566 --> 01:45:16,434
Glauben Sie mir, ich habe es jahrelang versucht.
1764
01:45:17,063 --> 01:45:18,700
(atmet schwer)
1765
01:45:20,473 --> 01:45:23,067
Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandem glaube
kann jeden retten.
1766
01:45:29,548 --> 01:45:30,613
Sie hat ihn gerettet.
1767
01:45:33,079 --> 01:45:37,180
Sie versuchte nicht, ihn zu verletzen.
Sie versuchte ihm zu helfen.
1768
01:45:37,215 --> 01:45:39,149
Von wem redest du?
1769
01:45:39,184 --> 01:45:41,624
Er geht nach Hause. Das hat sie getan.
1770
01:45:42,891 --> 01:45:44,990
Charlie...
Sie hat es nicht getan, um ihn zu verletzen,
1771
01:45:45,795 --> 01:45:48,026
Sie tat es, um ihn nach Hause zu schicken.
1772
01:45:49,601 --> 01:45:51,931
Fühlen Sie sich benommen?
Charlie, sieh mich an.
1773
01:45:51,966 --> 01:45:54,571
Sie versuchte ihm zu helfen. WHO?
1774
01:45:55,640 --> 01:45:59,169
Ellie. Sie versuchte es
um ihm zu helfen,
1775
01:45:59,204 --> 01:46:01,105
sie wollte ihn nur nach Hause schicken.
1776
01:46:03,813 --> 01:46:07,650
Haben Sie jemals das Gefühl, dass...
1777
01:46:09,555 --> 01:46:12,919
Menschen sind nicht in der Lage, sich nicht um sie zu kümmern?
1778
01:46:18,498 --> 01:46:19,926
Die Leute sind großartig.
1779
01:46:21,501 --> 01:46:22,533
(Tür öffnet sich)
1780
01:46:23,635 --> 01:46:24,700
Was zum Teufel hast du gemacht?
1781
01:46:27,837 --> 01:46:28,869
Was ist los mit ihm?
1782
01:46:31,038 --> 01:46:32,038
Er liegt im Sterben.
1783
01:46:33,942 --> 01:46:35,612
Rufen Sie also jemanden an.
1784
01:46:35,647 --> 01:46:37,482
(leise) Nein.
Ruf einen verdammten Krankenwagen!
1785
01:46:38,111 --> 01:46:39,111
Liz.
1786
01:46:40,113 --> 01:46:41,519
Ich muss mit ihm reden.
1787
01:46:41,554 --> 01:46:42,795
Ich lasse dich nicht mit ihm allein.
1788
01:46:42,819 --> 01:46:44,247
Ich muss alleine mit ihm reden.
1789
01:46:44,282 --> 01:46:45,490
(leise) Liz.
1790
01:46:48,286 --> 01:46:49,527
Bitte.
1791
01:46:54,094 --> 01:46:55,094
Okay.
1792
01:47:01,706 --> 01:47:03,508
01:47:13,980
Liz: Ich rufe jemanden an.
1794
01:47:16,919 --> 01:47:17,919
Charlie.
1795
01:47:21,055 --> 01:47:22,659
Ich werde unten warten.
1796
01:47:30,130 --> 01:47:32,130
Warum hast du das getan?
(kichert) Was?
1797
01:47:34,574 --> 01:47:35,574
Ich habe versagt.
1798
01:47:36,202 --> 01:47:37,806
Es ist ein wirklich guter Aufsatz.
1799
01:47:37,841 --> 01:47:40,776
Versuchst du es nur?
Mich ein letztes Mal verarschen?
1800
01:47:40,811 --> 01:47:42,822
Du bist mir egal! ICH
Es ist mir egal, dass du stirbst.
1801
01:47:42,846 --> 01:47:44,186
Willst du, dass ich versage?
von der High School?
1802
01:47:44,210 --> 01:47:46,177
Hast du das deshalb getan?
Ich habe es nicht geschrieben.
1803
01:47:46,212 --> 01:47:48,718
Das ist der Aufsatz
das du mir gestern gegeben hast.
1804
01:47:48,753 --> 01:47:50,588
Du hast es nicht gelesen.
Ich muss es nicht lesen.
1805
01:47:51,052 --> 01:47:52,052
Lesen Sie es.
1806
01:47:56,189 --> 01:47:58,090
(mühsam atmend)
1807
01:48:03,669 --> 01:48:04,669
Das ist...
1808
01:48:06,067 --> 01:48:07,605
Ich weiß, was das ist.
1809
01:48:07,640 --> 01:48:09,706
(kichert) Ich wusste, dass du es tun würdest.
1810
01:48:10,775 --> 01:48:11,775
Ich habe das geschrieben.
1811
01:48:14,042 --> 01:48:15,778
Du vergisst nie etwas.
1812
01:48:15,813 --> 01:48:18,682
Ich habe das in der achten Klasse geschrieben
für Englisch. Warum machst du...
1813
01:48:18,717 --> 01:48:20,783
„Und ich fühlte mich am traurigsten von allen
1814
01:48:20,818 --> 01:48:23,049
„Wenn ich die langweiligen Kapitel lese
1815
01:48:23,084 --> 01:48:25,920
„Das waren nur Beschreibungen
von Walen,
1816
01:48:25,955 --> 01:48:28,956
„Weil ich das wusste
1817
01:48:28,991 --> 01:48:32,630
„Der Autor
wollte uns nur retten
1818
01:48:32,665 --> 01:48:34,929
„aus seiner eigenen traurigen Geschichte,
1819
01:48:36,933 --> 01:48:38,801
„Nur für eine Weile.“
1820
01:48:38,836 --> 01:48:40,605
(Charlie kichert und schnieft)
1821
01:48:40,640 --> 01:48:43,300
Wie hast du das?
Deine Mutter,
1822
01:48:43,335 --> 01:48:45,368
Sie hat es mir vor vier Jahren geschickt.
1823
01:48:45,403 --> 01:48:48,140
Ich wollte es wissen
wie es dir in der Schule ergangen ist,
1824
01:48:48,175 --> 01:48:49,944
und sie hat es geschickt.
1825
01:48:49,979 --> 01:48:53,211
Und es ist der beste Aufsatz
Ich habe jemals gelesen.
1826
01:48:53,246 --> 01:48:55,126
(schluchzt) Warum bist du?
So mit mir ficken?
1827
01:48:55,919 --> 01:48:56,919
Das bin ich nicht.
1828
01:48:57,987 --> 01:49:01,351
(schluchzt) Es tut mir leid, dass ich dich verlassen habe.
1829
01:49:03,696 --> 01:49:07,093
Ich war verliebt und...
1830
01:49:07,128 --> 01:49:08,996
01:49:14,298
Das hast du nicht verdient.
Ich tu nicht...
1832
01:49:14,333 --> 01:49:16,773
Ich weiß nicht wie
(atmet mühsam ein)
1833
01:49:16,808 --> 01:49:18,709
Ich hätte so etwas tun können.
1834
01:49:18,744 --> 01:49:21,008
Sie sind so schön. (schluchzt)
1835
01:49:21,043 --> 01:49:22,944
Du bist großartig. Stoppen.
1836
01:49:25,245 --> 01:49:27,982
Du bist großartig. (schluchzt)
1837
01:49:28,820 --> 01:49:30,952
Dieser Aufsatz ist erstaunlich.
1838
01:49:32,725 --> 01:49:35,187
Dieser Aufsatz gehört Ihnen.
1839
01:49:35,222 --> 01:49:36,353
Hör auf, das zu sagen.
1840
01:49:36,388 --> 01:49:39,994
Dieser Aufsatz gehört Ihnen.
Hör auf, das zu sagen!
1841
01:49:40,029 --> 01:49:43,129
Du bist das Beste
Das habe ich jemals getan.
1842
01:49:43,164 --> 01:49:44,702
01:49:46,836
(hustet) Was ist los?
1844
01:49:46,871 --> 01:49:47,903
Ellie!
1845
01:49:47,938 --> 01:49:49,872
Nein. Okay, ich kann nicht
Sei jetzt hier.
1846
01:49:49,907 --> 01:49:51,269
Ich muss gehen. Du bist perfekt.
1847
01:49:51,876 --> 01:49:53,007
Du wirst glücklich sein.
1848
01:49:54,340 --> 01:49:57,209
Dir liegen die Menschen am Herzen. (schluchzt)
1849
01:49:57,244 --> 01:49:58,884
Der Krankenwagen kommt,
sie werden dir helfen.
1850
01:49:58,916 --> 01:50:00,344
Nein, das werden sie nicht.
1851
01:50:00,379 --> 01:50:03,248
Du gehst ins Krankenhaus.
NEIN.
1852
01:50:03,283 --> 01:50:05,316
Du brauchst nur eine Operation oder so etwas!
1853
01:50:05,351 --> 01:50:09,287
Lies es mir vor. (grunzt) Was?
1854
01:50:09,322 --> 01:50:12,829
01:50:16,800
Du wirst helfen, wenn du es liest.
1856
01:50:16,835 --> 01:50:19,099
Du Arschloch.
Du fettes Arschloch!
1857
01:50:19,134 --> 01:50:20,166
Du wirst helfen... Scheiß auf dich.
1858
01:50:20,201 --> 01:50:21,464
Bitte. Fick dich!
1859
01:50:21,499 --> 01:50:22,773
Ellie!
1860
01:50:26,207 --> 01:50:27,404
(schluchzt) Papa, bitte.
1861
01:50:35,447 --> 01:50:36,985
(Ellie schnieft)
1862
01:50:46,392 --> 01:50:49,998
„In dem erstaunlichen Buch Moby Dick
vom Autor Herman Melville,
1863
01:50:50,033 --> 01:50:52,935
„Der Autor erzählt seine Geschichte
des Seins auf See.
1864
01:50:52,970 --> 01:50:54,299
„Im ersten Teil seines Buches
1865
01:50:54,334 --> 01:50:56,334
„Der Autor,
nennt sich Ismael,
1866
01:50:56,369 --> 01:50:58,105
„Liegt in einer kleinen Küstenstadt
1867
01:50:58,140 --> 01:51:01,174
„Und er teilt sich ein Bett
mit einem Mann namens Queequeg.
1868
01:51:01,209 --> 01:51:03,506
„Der Autor und Queequeg
in die Kirche gehen
1869
01:51:03,541 --> 01:51:04,980
„und machte sich später auf den Weg zu einem Schiff
1870
01:51:05,015 --> 01:51:06,443
„Angeführt von einem Piraten namens Ahab,
1871
01:51:06,478 --> 01:51:07,884
„Wem fehlt ein Bein,
1872
01:51:08,920 --> 01:51:10,513
„Und sehr gern
um den Wal zu töten
1873
01:51:10,548 --> 01:51:13,791
„der Moby Dick heißt,
und welches weiß ist.
1874
01:51:13,826 --> 01:51:15,826
„Im Laufe des Buches
1875
01:51:15,861 --> 01:51:18,224
„Der Pirat, dem Ahab begegnet
viele Nöte.“ (grunzt)
1876
01:51:18,259 --> 01:51:21,766
„Sein ganzes Leben dreht sich darum
versuchen, einen bestimmten Wal zu töten.
1877
01:51:21,801 --> 01:51:23,328
(keuchend) „Ich finde das traurig
1878
01:51:23,363 --> 01:51:25,044
„Weil dieser Wal
hat keine Emotionen,
1879
01:51:25,068 --> 01:51:27,464
„Und weiß nicht, wie schlimm
Ahab will ihn töten.
1880
01:51:27,499 --> 01:51:28,839
„Er ist einfach ein Armer
1881
01:51:29,369 --> 01:51:32,007
„großes Tier.“
1882
01:51:32,042 --> 01:51:35,010
(Charlie schnappt nach Luft)
1883
01:51:35,045 --> 01:51:37,111
„Und Ahab tut mir auch leid,
1884
01:51:37,146 --> 01:51:38,794
„Weil er denkt
dass sein Leben besser wird
1885
01:51:38,818 --> 01:51:40,345
„Wenn er diesen Wal einfach töten kann,
1886
01:51:40,380 --> 01:51:42,215
„aber in Wirklichkeit,
es wird ihm überhaupt nicht helfen.
1887
01:51:43,251 --> 01:51:45,856
01:51:48,419
„Ich war sehr traurig über dieses Buch,
1889
01:51:48,454 --> 01:51:50,454
„Und ich habe viele Emotionen gespürt
für die Charaktere.
1890
01:51:53,294 --> 01:51:54,799
„Und ich fühlte mich am traurigsten von allen
1891
01:51:54,834 --> 01:51:56,042
„Wenn ich die langweiligen Kapitel lese
1892
01:51:56,066 --> 01:51:58,099
„Das waren nur Beschreibungen
von Walen,
1893
01:51:58,134 --> 01:52:00,266
„Weil ich es wusste
dass der Autor es nur versucht hat
1894
01:52:00,301 --> 01:52:02,136
„Um uns vor seiner eigenen traurigen Geschichte zu retten,
1895
01:52:03,007 --> 01:52:04,105
„Nur für eine Weile.“
1896
01:52:04,140 --> 01:52:05,502
(keucht)
1897
01:52:05,537 --> 01:52:07,108
(Wellen schlagen)
1898
01:52:07,143 --> 01:52:09,143
01:52:14,049
„Dieses Buch hat mich zum Nachdenken gebracht
über mein eigenes Leben,
1900
01:52:15,415 --> 01:52:17,921
„Und dann hat es mich getroffen
Ich freue mich für mein ...“
1901
01:52:17,956 --> 01:52:19,450
(unregelmäßig atmend)
1902
01:52:21,388 --> 01:52:22,453
(Lachen)
1903
01:52:22,488 --> 01:52:23,520
(lacht)
1904
01:52:23,555 --> 01:52:25,225
(Musik schwillt an)
1905
01:52:25,260 --> 01:52:26,260
(keucht)
1906
01:52:34,467 --> 01:52:36,071
(Wellen krachen)
1907
01:52:37,404 --> 01:52:39,943
(emotionale Musik geht weiter)
1908
01:54:01,191 --> 01:54:03,191
01:54:14,367
(Wellen schlagen sanft)